1
00:01:13,317 --> 00:01:14,942
අපගේ බර ටොන් 251 කි.

2
00:01:14,984 --> 00:01:17,942
ප්‍රශස්ත පමණකි
1.5g බුෆේ ආන්තිකය සමඟ.

3
00:01:17,984 --> 00:01:19,234
1.6 පවා.

4
00:01:27,567 --> 00:01:30,192
- ජීන් සහ ඔබේ ආහාරය.
- මම ඇයට ඇතුලට එන්නම්.

5
00:01:34,483 --> 00:01:35,483
ස්තුතියි.

6
00:01:35,525 --> 00:01:37,067
අපි උදේ ආහාරය දෙනවා.

7
00:01:37,109 --> 00:01:39,359
එය ගල් විය හැක. ඔවුන්ට දන්වන්න.

8
00:01:39,400 --> 00:01:40,942
හරි මම ඔයාගේ කෑම එක අරන් එන්නම්.

9
00:02:17,067 --> 00:02:18,608
ඔබ විවේක ගත්තාද?

10
00:02:49,817 --> 00:02:50,817
සර්!

11
00:02:51,984 --> 00:02:53,733
අනේ සර් වාඩිවෙන්න.

12
00:03:14,942 --> 00:03:16,608
තවමත් ස්විට්සර්ලන්ත පාලනය?

13
00:03:16,650 --> 00:03:18,775
ඔවුන් ඉක්මනින්ම අපිව පැරිසියට භාර දෙනවා.

14
00:03:19,067 --> 00:03:20,817
මේ සතියේ හැරෙනවාද?

15
00:03:20,859 --> 00:03:23,316
නවදිල්ලිය, පසුව බාලි.

16
00:03:23,358 --> 00:03:25,192
ඔබේ බෑග්වල කාමරයක් තිබේද?

17
00:03:27,525 --> 00:03:29,650
- ජීන් නැවතත්.
- මම ඇයට ඇතුලට එන්නම්.

18
00:04:15,608 --> 00:04:17,025
ඒක තමයි ගොඩ.

19
00:04:17,316 --> 00:04:20,442
iPhone වීඩියෝවක්,
යානයේ පියාසර රෙකෝඩරයක් නොමැත.

20
00:04:20,817 --> 00:04:23,442
ටේල් රොටර් එක ගියා වගේ.

21
00:04:24,650 --> 00:04:25,859
ඒ විතරක් නෙවෙයි.

22
00:04:26,192 --> 00:04:27,151
සවන් දෙන්න.

23
00:04:35,442 --> 00:04:38,442
සම්ප්‍රේෂණ ගියරය ඉතා මන්දගාමී වේ.

24
00:04:38,483 --> 00:04:41,692
Dauphin මත එය 1730 විය යුතුය.
මට එය ඇසෙන්නේ 1680 දී ය.

25
00:04:41,734 --> 00:04:44,109
ඔබට 50 Hz වෙනසක් ඇහෙනවාද?

26
00:04:44,650 --> 00:04:45,900
මටත් පේනවා.

27
00:04:48,275 --> 00:04:50,109
මෙන්න, මෙම රේඛාව 1680 Hz.

28
00:04:51,191 --> 00:04:53,442
එම කොටස 300% බාස් කිරීමට.

29
00:05:04,275 --> 00:05:06,442
මට ඇහෙන්නේ ටේල් රොටර් එක විතරයි.

30
00:05:07,608 --> 00:05:10,151
මට විශ්වාස නෑ.
අපට පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනක් අවශ්‍යයි.

31
00:05:10,567 --> 00:05:13,109
එකම දුරකථනය, එකම දුර.

32
00:05:13,151 --> 00:05:16,984
මැතිව්, මම මේක කලින් දැකලා තියෙනවා.
වීඩියෝව පැහැදිලියි.

33
00:05:17,316 --> 00:05:21,026
කණගාටුයි, නමුත් මම ඇත්තටම හිතන්නේ
අපි පරීක්ෂණ ගුවන් ගමනක් කළ යුතුයි.

34
00:05:21,067 --> 00:05:22,817
මැතිව්, මාව විශ්වාස කරන්න,

35
00:05:22,859 --> 00:05:25,567
ඔබ එකම නිගමනයකට එළඹෙනු ඇත.

36
00:05:26,692 --> 00:05:27,817
එහෙම කිව්වොත්.

37
00:05:29,567 --> 00:05:30,817
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ.

38
00:05:31,817 --> 00:05:33,525
බල්සන් භාර ගැනීමට අවශ්‍යද?

39
00:05:37,692 --> 00:05:38,692
හරි...

40
00:05:48,191 --> 00:05:49,984
අපට 800 FCOM අවශ්‍යයි.

41
00:05:50,317 --> 00:05:51,483
යාවත්කාලීන කළ එක.

42
00:05:52,608 --> 00:05:54,650
සමස්ත ගුවන් යානා පද්ධතිය.

43
00:05:54,942 --> 00:05:56,608
කණ්ඩායම සවස 3 ට නියමිතයි.

44
00:05:58,984 --> 00:05:59,817
ගුවන් සේවය අමතන්න.

45
00:06:00,275 --> 00:06:02,775
රෙකෝඩරය අනුක්රමික අංක ලබා ගන්න.

46
00:06:02,817 --> 00:06:05,358
මට අවලංගු කිරීමට අවශ්‍යයි, අපට බිඳ වැටීමක් තිබේ.

47
00:06:05,400 --> 00:06:06,775
අපි රසායනාගාරය නිදහස් කරමු.

48
00:06:07,191 --> 00:06:08,150
හරි, මම ඉන්නම්.

49
00:06:08,692 --> 00:06:09,984
ඔව්, මම ඉන්නම්.

50
00:06:10,567 --> 00:06:13,609
ඇට්‍රියන් 800 එකක් බැහැලා.
මගීන් 300 ක්.

51
00:06:13,650 --> 00:06:14,317
කවදා ද?

52
00:06:14,817 --> 00:06:16,692
ගුවන් ගමනාගමනය දැන් අපට දැනුම් දුන්නා.

53
00:06:17,400 --> 00:06:18,692
සියලුම තාක්ෂණික දත්ත.

54
00:06:19,984 --> 00:06:21,650
ගුවන් යානය, එන්ජිම, බිම් කොටස.

55
00:06:21,900 --> 00:06:23,734
පොලොක් භාරව සිටී.

56
00:06:23,775 --> 00:06:24,859
කවුද යන්නේ?

57
00:06:25,358 --> 00:06:27,984
රෙනියර්ට CVR කෙනෙක් අවශ්‍යයි
සහ wreck tech එකක්.

58
00:06:28,233 --> 00:06:29,067
ඔව්.

59
00:06:29,734 --> 00:06:33,191
අපි වැඩ කරන්න ඕන
ඔබේ තාක්ෂණික උපදේශක සමඟ.

60
00:06:33,233 --> 00:06:35,358
ගෝ-කණ්ඩායම හැකි ඉක්මනින් පිටතට පියාසර කරයි.

61
00:06:36,400 --> 00:06:38,400
බල්සන්, ඔබේ දේවල් ගන්න.

62
00:06:49,400 --> 00:06:51,650
කණගාටුයි, නමුත් ඔබ සාමාන්‍යයෙන් මාව රැගෙන යයි.

63
00:06:51,692 --> 00:06:53,150
බල්සන් දක්ෂයි.

64
00:06:53,191 --> 00:06:55,233
එය කලින් නම් ...

65
00:06:55,275 --> 00:06:58,191
මට දැන් ඔබේ සැකයන් සමඟ කටයුතු කළ නොහැක.

66
00:07:04,692 --> 00:07:05,859
නඩු බෑගය.

67
00:07:06,150 --> 00:07:07,275
- කුමක් ද?
- බෑගය.

68
00:07:07,525 --> 00:07:08,901
අපට එය අවශ්යයි.

69
00:07:17,567 --> 00:07:19,066
මොනවා හරි ඇහුනාද?

70
00:07:22,108 --> 00:07:23,692
මම පැත්තකට වෙලා

71
00:07:26,275 --> 00:07:28,233
අද රෑ නිවාඩුද?

72
00:07:36,525 --> 00:07:38,066
චිකන් අවුට් කරන්න එපා.

73
00:07:38,692 --> 00:07:41,859
කීයට ඉවර වෙයිද දන්නේ නෑ.

74
00:07:41,901 --> 00:07:45,525
මම හැමෝම එකතු කළා,
ඔබ පැමිණිය යුතුයි.

75
00:07:45,567 --> 00:07:48,108
හැප්පුණාට පස්සේ කවුරුත් එන්නේ නැහැ.

76
00:07:48,150 --> 00:07:50,734
ඔවුන් සියල්ලෝම තොරතුරු සොයා බලනු ඇත.

77
00:07:51,025 --> 00:07:53,108
උත්සාහ කරන්න, මා වෙනුවෙන්.

78
00:07:54,567 --> 00:07:55,734
ෂිට්...

79
00:07:55,775 --> 00:07:57,567
- මොකද වෙන්නේ?
- නවත් වන්න.

80
00:08:09,317 --> 00:08:10,400
මැතිව්?

81
00:08:14,901 --> 00:08:16,066
මගුල්...

82
00:08:17,817 --> 00:08:18,775
මැතිව්?

83
00:08:19,400 --> 00:08:21,484
- මොකක් ද වැරැද්ද?
- කිසිවක් නැත.

84
00:08:21,525 --> 00:08:22,859
ඔයා එනවද?

85
00:08:22,901 --> 00:08:25,901
ඔබට අවශ්ය නම්,
නමුත් එහි කිසිවෙක් නොසිටිනු ඇත.

86
00:09:33,400 --> 00:09:36,900
ඔවුන් සාමාන්යයෙන් ක්රියා කරයි,
නමුත් ඔවුන් කල්පනා කරන්නේ කඩා වැටීම ගැනයි.

87
00:09:37,776 --> 00:09:38,859
මම ඒකේ නැහැ.

88
00:09:39,400 --> 00:09:40,317
කුමක් මතද?

89
00:09:40,567 --> 00:09:41,983
විමර්ශනය.

90
00:09:42,900 --> 00:09:45,567
විශාල නඩුවක් සහ මම එයට සම්බන්ධ නොවේ.

91
00:09:45,941 --> 00:09:47,317
මට වඩා හොඳ නැහැ.

92
00:09:47,358 --> 00:09:49,983
එය තාක්‍ෂණික නම්, Atrian විනාශ වේ,

93
00:09:50,025 --> 00:09:51,776
මාත් එක්ක මේ කාමරෙන් බාගයක්.

94
00:09:53,941 --> 00:09:55,692
ටයිටැනික් නෞකාවට සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

95
00:09:56,941 --> 00:09:57,567
සේවියර්!

96
00:09:58,983 --> 00:10:00,317
- හරි?
- හොඳයි ඔයාට?

97
00:10:00,650 --> 00:10:02,817
Pegase CDG හි ජාලය සුරක්ෂිත කරයිද?

98
00:10:03,067 --> 00:10:05,025
අපි සතුටුයි, ඒක ලොකු වැඩක්.

99
00:10:05,358 --> 00:10:06,941
ඔබේ තනි තන්තු ජාලය

100
00:10:06,983 --> 00:10:09,442
නියමයි. එය සම්මත විය යුතුය.

101
00:10:09,484 --> 00:10:12,484
සැහැල්ලු ගුවන් යානා
අඩු ඉන්ධන පරිභෝජනය යන්නෙන් අදහස් කෙරේ.

102
00:10:12,900 --> 00:10:14,692
අපි දවල්ට කාලා කතා කරමු.

103
00:10:14,983 --> 00:10:16,817
ලබන සතියේ මොන්ට්‍රියල් එකෙන් පස්සේ.

104
00:10:17,192 --> 00:10:18,941
- මම ඔයාට කතා කරන්නම්.
- හරි.

105
00:10:21,275 --> 00:10:23,400
ඔහු ඔබට වෛර කළා.

106
00:10:23,442 --> 00:10:26,067
උන් හැමෝටම දැන් CV එක දෙන්න ඕන.

107
00:10:26,650 --> 00:10:28,941
මොකක්ද ඔය දෙන්නා කුමන්ත්‍රණය කරන්නේ?

108
00:10:29,442 --> 00:10:31,692
මම ඇහුවේ ඔයා කොහොමද එයාව මෙහෙට ගෙනාවේ කියලා.

109
00:10:33,359 --> 00:10:34,400
- හරි?
- ඔව්.

110
00:10:35,025 --> 00:10:37,941
- ඔබ Varins සමඟ ආරම්භ කරන්නේ කවදාද?
- ලබන මාසයේ.

111
00:10:38,692 --> 00:10:40,067
මම ගොඩක් සතුටුයි.

112
00:10:40,734 --> 00:10:41,776
නැවත ස්තූතියි.

113
00:10:42,108 --> 00:10:44,525
එකම එක ඇමතුමක්.
ඒජන්සිය ප්‍රතිචාරය දැක්වූයේ කෙසේද?

114
00:10:44,567 --> 00:10:47,275
ඔබ පෞද්ගලික අංශයේ ඉන්නවා දැකීමෙන් දුකක් දැනෙනවාද?

115
00:10:47,317 --> 00:10:48,400
ඔවුන් සුව වනු ඇත.

116
00:10:49,067 --> 00:10:51,941
නිහතමානී වෙන්න එපා,
ඔබ ඔවුන්ගේ හොඳම අංගයයි.

117
00:10:51,983 --> 00:10:53,941
මට මහන්සි වෙන්න වෙනවා.

118
00:10:54,275 --> 00:10:55,817
Varins ඉල්ලා සිටී.

119
00:10:56,108 --> 00:10:58,484
- නැහැ, ඔබ හොඳින් වනු ඇත.
- මම එසේ බලාපොරොත්තු වෙනවා.

120
00:10:58,734 --> 00:11:01,025
මම කොක්ටේල් සාදයක් සංවිධානය කරනවා

121
00:11:01,067 --> 00:11:03,233
ස්ත්‍රී පුරුෂ සමානාත්මතාවය සඳහා.

122
00:11:03,275 --> 00:11:05,400
ව්‍යවසායකයින්ට උදව් කළ හැකිද?

123
00:11:05,442 --> 00:11:07,442
- මට අහන්න ඕනද?
- කරුණාකර.

124
00:11:07,858 --> 00:11:09,359
සැම විටම අනුග්‍රහයෙන් පසුව...

125
00:11:09,983 --> 00:11:10,651
එය නවත්වන්න.

126
00:11:10,983 --> 00:11:12,692
මම විහිළු කරනවා. මම අහන්නම්.

127
00:11:13,317 --> 00:11:15,359
මට සෆ්රාන් කට්ටියව බලන්න වෙනවා.

128
00:11:15,400 --> 00:11:16,900
මම ඔයාට කතා කරන්නම්.

129
00:11:16,941 --> 00:11:17,692
ගනුදෙනු කරන්න.

130
00:11:22,442 --> 00:11:24,275
- මිශ්‍ර කිරීම අවසන්ද?
- ඔව්.

131
00:11:28,900 --> 00:11:29,816
හොඳයිද?

132
00:11:30,442 --> 00:11:31,858
සීමිත විසරණය.

133
00:11:32,941 --> 00:11:34,150
ඉතින්, පිපිරීමක් නැහැ.

134
00:11:34,692 --> 00:11:36,734
ACARS සහ ගමන් පථ දත්ත තිබේද?

135
00:11:36,776 --> 00:11:39,025
ඔව්, හදිසියේ නාසය කිමිදීමක්.

136
00:11:39,067 --> 00:11:40,775
සහ රථවාහන පාලනය?

137
00:11:41,067 --> 00:11:44,317
නියමුවන් ඉහළට නැගීමට උත්සාහ කළහ
සම්බන්ධතාවය නැති වීමට පෙර.

138
00:11:44,651 --> 00:11:46,442
එය තාක්ෂණික විය හැකිද?

139
00:11:47,983 --> 00:11:51,900
මා වෙනුවෙන් නොවේ. අපගේ සහතිකය පෙන්නුම් කළේය
800 යනු රෝල්ස් ය.

140
00:11:51,942 --> 00:11:54,233
තවම එක ලොකු කඩාවැටීමක් නෑ.

141
00:11:54,275 --> 00:11:58,484
Atrian 800 කඩා වැටීමේ අලුත් දෙයක් නැත
අද උදෑසන ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ.

142
00:11:59,108 --> 00:12:01,067
ලිංගභේදය සමඟ

143
00:12:01,108 --> 00:12:03,442
කඳුකරයේ දවස පුරා වැඩ කරමින්,

144
00:12:03,484 --> 00:12:04,983
BEA විශේෂඥයින්

145
00:12:05,025 --> 00:12:08,233
අඩවියේ ඇත
කළු පෙට්ටි දේශීයකරණය කිරීමට. මොකුත් නෑ...

146
00:12:11,150 --> 00:12:13,858
බඩගාන්න එපා. ඔයා ඒකේ නැහැ, හරි.

147
00:12:14,734 --> 00:12:18,900
මම ඔයාට කලින් කිව්වා,
පොලොක්ගේ බැකප් ගන්න එපා.

148
00:12:18,942 --> 00:12:20,567
ඉතින් මම කට වහගත්තද?

149
00:12:29,192 --> 00:12:31,442
අපව විනිශ්චය කරනු ලබන්නේ කුසලතා මත පමණක් නොවේ.

150
00:12:31,816 --> 00:12:32,858
ඔබ එය දන්නවා.

151
00:12:33,775 --> 00:12:35,442
වඩා රාජ්‍ය තාන්ත්‍රික වන්න.

152
00:12:37,900 --> 00:12:38,983
එය කොළ පාටයි.

153
00:12:44,816 --> 00:12:47,775
මම ඒක ඉගෙන ගත්තේ පුහුණු සම්මන්ත්‍රණයකදී.

154
00:12:47,816 --> 00:12:49,858
"පීඩාවට පත් වූ සම සේවකයෙකු උසස් කරන්න."

155
00:12:50,609 --> 00:12:51,983
ඔබට අනුකම්පාවක් නැත.

156
00:12:52,275 --> 00:12:53,400
කොහෙත්ම නැහැ.

157
00:12:55,442 --> 00:12:59,317
යුරෝපීය එයාර්ලයින්ස් ඇට්රියන් 800
රැගෙන යමින් සිටියේය

158
00:12:59,359 --> 00:13:01,733
මගීන් 300 ක් සහ කාර්ය මණ්ඩලය 16 ක්.

159
00:13:01,775 --> 00:13:03,400
දිවි ගලවා ගත් අය නැත.

160
00:13:03,442 --> 00:13:05,651
EA024 ගුවන් යානය පිටත් විය

161
00:13:05,691 --> 00:13:09,192
1:40 ට ඩුබායි සිට
8:50 ට පැරීසියට පැමිණීමට සැලසුම් කර ඇත.

162
00:13:10,150 --> 00:13:11,567
නමුත් උදේ 8 ට ටික වේලාවකට පෙර,

163
00:13:11,609 --> 00:13:14,983
ගුවන් යානය කඩා වැටී කඩා වැටුණි

164
00:13:15,025 --> 00:13:16,900
ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ Bellevaux අසල

165
00:13:16,942 --> 00:13:18,983
නොදන්නා හේතු නිසා.

166
00:13:19,025 --> 00:13:23,442
ගලවා ගැනීමේ මෙහෙයුමක් දියත් කරන ලදී
රේඩාර් දෝංකාරය අහිමි වීමෙන් පසු ...

167
00:13:37,484 --> 00:13:40,275
යුරෝපීය එයාර්ලයින්ස් ඇට්රියන්
මිනිස් ඝාතනය

168
00:14:24,109 --> 00:14:27,359
වික්ටර් පොලොක්, BEA පරීක්ෂක.

169
00:14:27,400 --> 00:14:31,192
2020 ඔක්තෝබර් 10 වන දින රාත්‍රී 7:10 යි.

170
00:14:31,442 --> 00:14:34,942
පොලිස් නිලධාරියෙකු ඉදිරියේ,
අපි ඉවත් කරන්නම්

171
00:14:34,983 --> 00:14:36,942
සහ CVR විවෘත කරන්න

172
00:14:36,983 --> 00:14:40,317
ඔක්තෝබර් 8 කඩා වැටීමෙන්
Atrian 800 හි

173
00:14:40,359 --> 00:14:42,650
ලියාපදිංචි FHLBN,

174
00:14:42,691 --> 00:14:45,234
යුරෝපීය ගුවන් සේවය විසින් මෙහෙයවනු ලැබේ.
ආරම්භය.

175
00:16:23,067 --> 00:16:25,067
එය හොඳයි, එය ප්රයෝජනයට ගත හැකි ය.

176
00:17:36,067 --> 00:17:37,733
ගුවන් යානය මීටර් 800 කින් ගොඩ බස්සන්න

177
00:17:37,775 --> 00:17:40,650
අඩු ස්වයංක්‍රීය තිරිංග සමඟ.
මගේ සංඥාව මත ප්‍රතිලෝම කරන්න.

178
00:17:51,817 --> 00:17:53,109
ප්‍රතිලෝම තෙරපුම!

179
00:18:06,525 --> 00:18:08,025
තෙත් ධාවන පථයක,

180
00:18:08,067 --> 00:18:11,775
ගොඩබෑම සහ ප්‍රමාද ප්‍රතිලෝම
ධාවන පථයේ විනෝද චාරිකාවකට මඟ පෑදීය.

181
00:18:11,817 --> 00:18:16,192
කාර්ය මණ්ඩලය අමතර තෙරපුම උත්සාහ කළ යුතුව තිබුණි
රෝද සම්බන්ධ වීමට පෙර.

182
00:18:17,234 --> 00:18:20,150
ඉක්මන් අනුකරණයක්
නොපැමිණි ගුවන් නියමුවෙකුට චෝදනා කිරීමට...

183
00:18:20,483 --> 00:18:22,025
ඒක ටිකක් ලේසි වැඩියි.

184
00:18:22,483 --> 00:18:25,109
අපි මුළු සිද්ධියම ප්‍රතිනිෂ්පාදනය කළා.

185
00:18:25,483 --> 00:18:27,984
එය ගුවන් යානයක සිටීම වැනි දෙයක් නොවේ.

186
00:18:28,025 --> 00:18:30,317
මෙය දුෂ්කර විය හැකිය, රූසින් මහතා,

187
00:18:30,359 --> 00:18:33,483
නමුත් ඔබේ සගයා බොරු කීවේය
ඔහු ගුවන් යානයට දොස් කියන විට.

188
00:18:33,525 --> 00:18:37,067
ගුවන් නියමුවන්ට දිගින් දිගටම චෝදනා කරන්න
තවද ගුවන් යානා ඩ්‍රෝන යානා මෙන් පියාසර කරනු ඇත.

189
00:18:37,817 --> 00:18:39,025
ඉතින් ඔබ කියනවා.

190
00:18:39,650 --> 00:18:42,025
අපිව විනිශ්චය කරන්නේ ඔබ වැනි අය විසිනි.

191
00:18:42,067 --> 00:18:43,400
කලකිරුණු ගුවන් නියමුවන්.

192
00:18:50,692 --> 00:18:54,192
නිර්දේශය:
කෙටි ධාවන පථ මත ගොඩබෑම සමාලෝචනය කරන්න.

193
00:18:59,650 --> 00:19:02,109
මැතිව්, මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.
එය හදිසියි.

194
00:19:11,525 --> 00:19:13,317
සමාවන්න, බල්සන් තනියමද?

195
00:19:13,358 --> 00:19:16,984
පොලොක් තවමත් මෙහි නැත.
උදේ මුළුල්ලේම කිසිවකු ඔහු ගැන අසා නැත.

196
00:19:21,525 --> 00:19:22,650
ඔව් ඇතුලට එන්න.

197
00:19:26,067 --> 00:19:29,650
මම CVR පිටපතක් එවන්නම්,
නමුත් අපි මුලින්ම කතා කළ යුතුයි.

198
00:19:30,316 --> 00:19:32,942
ඔබේ පූර්වගාමියා සමඟ කාන්දුවීම් සිදු විය.

199
00:19:33,234 --> 00:19:37,109
මට අපේ තොරතුරු සහතික විය යුතුයි
රහසිගතව පවතිනු ඇත.

200
00:19:37,692 --> 00:19:38,692
ඉතා හොඳයි.

201
00:19:42,525 --> 00:19:44,358
මැතිව්, අපිට ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

202
00:19:44,942 --> 00:19:48,109
පොලොක් සොයා ගත නොහැක.
Balsan CVR එකේ හිරවෙලා.

203
00:19:48,525 --> 00:19:50,650
ශබ්දය විකෘති වී ඇත.
ඔහුට උදව් කරන්න.

204
00:19:52,192 --> 00:19:54,608
හරි. FDR පෙන්නුම් කළේ කුමක්ද?

205
00:19:54,650 --> 00:19:56,025
එය පාහේ නිෂ්ඵල ය.

206
00:19:56,525 --> 00:20:00,275
අපට නොගැලපෙන පියාසැරි ඇණවුම් කිහිපයක් හමු විය
අවසාන මිනිත්තු වල,

207
00:20:00,859 --> 00:20:02,316
නමුත් අපි දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

208
00:20:04,567 --> 00:20:07,025
- ඇමතිගේ නියෝජ්ය.
- ඔහුව ඇඳගන්න.

209
00:20:09,608 --> 00:20:12,650
එය හදිසි බව මම දනිමි, ඇන්ටොයින්,
නමුත් මට කාලය අවශ්‍යයි.

210
00:20:12,692 --> 00:20:14,025
අපි CVR විශ්ලේෂණය කරමින් සිටිමු.

211
00:20:14,859 --> 00:20:16,483
නෑ හවස 3ට වැඩියි.

212
00:20:16,984 --> 00:20:18,067
හරි, හවස 7.

213
00:20:18,400 --> 00:20:19,608
මම පොරොන්දු වෙනවා.

214
00:20:19,650 --> 00:20:21,025
මම ඔබව දැනුවත් කරන්නම්.

215
00:20:22,692 --> 00:20:24,025
7 ට පොයින්ට් ඔබන්න.

216
00:20:25,025 --> 00:20:26,608
CVR කතා කරන්න.

217
00:20:26,650 --> 00:20:28,775
මට සම්පූර්ණ සිදුවීම් දාමය අවශ්‍යයි.

218
00:20:49,567 --> 00:20:51,984
අපි සකස් කර ඇත්තේ පළමු පැය පමණි.

219
00:20:52,483 --> 00:20:54,275
නියමු කුටියේ මයික් එක අපිරිසිදුයි.

220
00:21:00,525 --> 00:21:01,400
නවත්වන්න.

221
00:21:02,316 --> 00:21:03,567
- කුමක් ද?
- ඝෝෂාවක්.

222
00:21:04,316 --> 00:21:05,525
ඒක පේනුව ගලවන්න.

223
00:21:16,316 --> 00:21:18,025
අපගේ බර ටොන් 251 කි.

224
00:21:18,067 --> 00:21:21,151
ප්‍රශස්ත පමණකි
1.5g බුෆේ ආන්තිකය සමඟ.

225
00:21:21,192 --> 00:21:22,525
1.6 පවා.

226
00:21:32,483 --> 00:21:35,109
- ජීන් සහ ඔබේ ආහාරය.
- මම ඇයට ඇතුලට එන්නම්.

227
00:21:39,817 --> 00:21:41,608
අපි උදේ ආහාරය දෙනවා.

228
00:21:41,650 --> 00:21:43,942
එය ගල් විය හැක. ඔවුන්ට දන්වන්න.

229
00:21:43,984 --> 00:21:45,567
හරි මම ඔයාගේ කෑම එක අරන් එන්නම්.

230
00:21:51,817 --> 00:21:54,650
හිතුවට වඩා ඉක්මනට. ආසන පටි වේලාව.

231
00:21:56,817 --> 00:21:58,942
දකුණු පැත්තේ තියෙන cbs පේනවද?

232
00:21:58,984 --> 00:22:00,692
අපි ඔවුන්ව මඟහැරීම නිවැරදියි.

233
00:22:00,734 --> 00:22:02,400
එය ඉදිරියෙන් පැහැදිලිව පෙනේ.

234
00:22:02,442 --> 00:22:05,525
CDG යාවත්කාලීන කිරීම.
බටහිර ගොඩබෑම, දෘශ්‍යතාව 3000 m,

235
00:22:05,567 --> 00:22:08,191
වර්ෂාව, අඩි 800ක වලාකුළු, 8° C...

236
00:22:08,233 --> 00:22:10,650
ස්ථිතික. ඔවුන් ඉන්නේ වලාකුළක.

237
00:22:11,734 --> 00:22:14,734
- ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
- CDG වලට උතුරින්.

238
00:22:15,067 --> 00:22:17,275
අද Biarritz හි 22°.

239
00:22:17,317 --> 00:22:18,400
ඔබ එහි ජීවත් වෙනවාද?

240
00:22:18,442 --> 00:22:20,400
එන්ජිමේ වේගය වෙනස් වී ඇත.

241
00:22:20,442 --> 00:22:22,400
මගේ බිරිඳගේ බාස්ක් සහ මම සර්ෆ් කරනවා.

242
00:22:29,650 --> 00:22:31,233
තවමත් ස්විස් පාලනයෙන්ද?

243
00:22:31,275 --> 00:22:32,900
ඔවුන්ගේ ඉයර්ෆෝන් ක්‍රියාවිරහිතයි.

244
00:22:33,775 --> 00:22:35,483
මේ සතියේ හැරෙනවාද?

245
00:22:35,525 --> 00:22:38,859
නවදිල්ලිය, පසුව බාලි.

246
00:22:38,900 --> 00:22:40,400
ඔබේ බෑග්වල කාමරයක් තිබේද?

247
00:22:42,525 --> 00:22:44,525
- ජීන් නැවතත්.
- මම ඇයට ඇතුලට එන්නම්.

248
00:23:19,442 --> 00:23:21,191
අපි කඩා වැටෙනවා!

249
00:23:26,275 --> 00:23:29,026
RX වෙත මාරු වන්න.
මට 200 සිට 1800 Hz දක්වා දෙන්න.

250
00:23:35,483 --> 00:23:37,275
එන්ජිමේ ශබ්දය අඩු කරන්න.

251
00:23:37,567 --> 00:23:39,483
අපි කටහඬ එළියට ගමු.

252
00:23:54,817 --> 00:23:56,650
මට යමක් උත්සාහ කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

253
00:23:58,442 --> 00:23:59,650
ඔබට නතර කළ හැකිද?

254
00:24:01,358 --> 00:24:02,275
ඔබේ කකුල.

255
00:24:05,150 --> 00:24:05,942
ස්තුතියි.

256
00:24:11,859 --> 00:24:13,108
... අක්බර්!

257
00:24:13,734 --> 00:24:15,942
අල්ලාහු අක්බර්!

258
00:24:21,942 --> 00:24:25,150
අවසානයේ දී,
එය ගුවන් නියමුවා හෝ සමාගම විය හැකිය.

259
00:24:25,442 --> 00:24:28,066
ඔවුන් කළේ කුමක්දැයි අපට තීරණය කළ නොහැක.

260
00:24:28,108 --> 00:24:31,192
සියලුම පාලන 800 ස්පර්ශ තිර වේ.

261
00:24:31,233 --> 00:24:32,859
මිනිහා ඇතුලට ගියේ කොහොමද?

262
00:24:33,108 --> 00:24:35,942
ශබ්දය භයානක ය.
අපිට තව කල් ඕන.

263
00:24:36,192 --> 00:24:38,567
මම දන්නවා,
නමුත් මට ප්‍රෙස් පොයින්ට් එක ප්‍රමාද කරන්න බැහැ.

264
00:24:39,233 --> 00:24:40,358
ඔබට එය කළ හැකිද?

265
00:24:41,150 --> 00:24:41,859
ඔව්.

266
00:24:44,233 --> 00:24:46,859
7'51 දී iZotope RX වෙත මාරු වන්න.

267
00:24:57,358 --> 00:24:59,609
සුන්බුන් සීමිත පැතිරීම

268
00:24:59,650 --> 00:25:02,066
යානය නොවෙනස්ව තිබූ බව පෙන්නුම් කරයි

269
00:25:02,108 --> 00:25:03,650
බලපෑමට පෙර.

270
00:25:04,484 --> 00:25:07,275
ෆියුස්ලේජ් මූලික විශ්ලේෂණය

271
00:25:07,317 --> 00:25:09,358
පුපුරණ ද්‍රව්‍ය පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නොපෙන්වයි.

272
00:25:10,150 --> 00:25:13,775
එපමණක්ද නොව, හඬ පටිගත කරන්නා පෙන්වයි
මගියෙක්

273
00:25:13,817 --> 00:25:15,358
නියමු කුටියට ඇතුළු විය.

274
00:25:17,901 --> 00:25:20,233
එවිට ගුවන් නියමුවන් ඔහු සමඟ සටන් කළහ.

275
00:25:20,650 --> 00:25:21,942
මෙන්න, කරුණාකර.

276
00:25:22,775 --> 00:25:23,609
ඔව්?

277
00:25:24,775 --> 00:25:26,983
කැරොලයින් ඩෙල්මාස්, මීඩියාපාර්ට්.

278
00:25:27,567 --> 00:25:30,484
මගියකු නියමු කුටියට ඇතුළු වන්නේ කෙසේද?

279
00:25:30,525 --> 00:25:32,859
දොරට උඩින් කැමරා තුනක් ද?

280
00:25:33,233 --> 00:25:36,609
පෙනෙන විදිහට ඔහු භාරකාරියක් භාවිතා කළේය
ඇතුල් වීමට.

281
00:25:36,650 --> 00:25:38,692
එය තහවුරු කිරීමට ඔබට ඉඩ දෙන්නේ කුමක්ද?

282
00:25:39,233 --> 00:25:40,817
CVR විශ්ලේෂණය.

283
00:25:41,484 --> 00:25:44,108
අපගේ පරීක්ෂක මැතිව් වැස්සියර්,

284
00:25:44,400 --> 00:25:47,442
මූලික CVR සොයාගැනීම් ඉදිරිපත් කරනු ඇත.

285
00:25:55,817 --> 00:25:56,609
ආයුබෝවන්.

286
00:26:01,025 --> 00:26:02,567
පටිගත කිරීමේදී,

287
00:26:03,066 --> 00:26:06,150
පැරිස් වේලාවෙන් පෙ.ව. 7:48 ට,

288
00:26:07,192 --> 00:26:10,983
සත්කාරක කාන්තාවගේ හඬ අපට ඇසේ
නියමු කුටියට ඇතුල් වීම

289
00:26:11,025 --> 00:26:13,442
පළමු ආහාර තැටිය සමඟ.

290
00:26:16,067 --> 00:26:18,734
විනාඩියකට තත්පර 20කට පසුව ඇය නැවත පැමිණේ

291
00:26:19,400 --> 00:26:21,192
සහ දොර සීනුව නාද කරයි.

292
00:26:22,025 --> 00:26:23,983
සමහරවිට දෙවන ආහාර වේල සමඟ.

293
00:26:24,233 --> 00:26:26,983
නියමුවන් ඇයව හඳුනා ගනී
ඇයට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

294
00:26:27,025 --> 00:26:29,150
දොර විවෘතව පවතී

295
00:26:29,192 --> 00:26:31,817
සහ, මධ්‍යම මයික්‍රෆෝනය හරහා,

296
00:26:31,859 --> 00:26:35,275
කඩිමුඩියේ අඩි සද්දයක් අපට ඇසේ
නියමු කුටිය වෙත ළඟා වෙමින්.

297
00:26:35,609 --> 00:26:37,776
එය පැහැදිලිවම හොස්ටස් නොවේ.

298
00:26:38,108 --> 00:26:41,567
එයින් පෙන්නුම් කරන්නේ ආක්‍රමණයකි
නියමු කුටියට.

299
00:26:42,025 --> 00:26:44,609
ටික කාලෙකට කලින් අපි හුදෙකලා වුණා

300
00:26:44,650 --> 00:26:47,817
ශබ්දය
ගුවන් නියමුවන්ගේ වැසිකිලි අගුලෙන්.

301
00:26:47,859 --> 00:26:49,192
මෙම වැසිකිළි...

302
00:26:52,108 --> 00:26:53,025
මෙහි ඇත.

303
00:26:53,442 --> 00:26:55,776
මිනිසා එහි සැඟවී සිටියේය

304
00:26:55,817 --> 00:26:58,192
නියමු කුටියට ඇතුළු වීමට පෙර.

305
00:26:58,442 --> 00:27:02,692
හොස්ටස් පරීක්ෂා කළ යුතුව තිබුණි
සීනුව නාද කිරීමට පෙර.

306
00:27:03,609 --> 00:27:06,983
ඒවා අපේ අඩු කිරීම්
ශ්රව්ය විශ්ලේෂණයෙන් පසුව.

307
00:27:07,025 --> 00:27:10,525
මම ඔබේ ප්‍රශ්නවලට පිළිතුරු දී ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි.
ඔයාට ස්තූතියි.

308
00:27:12,900 --> 00:27:14,650
පසුව අපට අසන්නට ලැබේ

309
00:27:14,692 --> 00:27:17,275
අධික වේගය සහ ආසන්න බලපෑම් අනතුරු ඇඟවීම්.

310
00:27:21,150 --> 00:27:22,941
ඇන්ටොයින් ඉස්ටියර්, යුරෝපය 1.

311
00:27:23,359 --> 00:27:25,067
ත්‍රස්තවාදී ප්‍රහාරයක්ද?

312
00:27:25,442 --> 00:27:26,941
බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත.

313
00:27:27,192 --> 00:27:30,484
නමුත් අධිකරණ පරීක්ෂණය
තවමත් සිදු වෙමින් පවතී.

314
00:27:30,734 --> 00:27:32,941
CVR හි සම්පූර්ණ පිටපත

315
00:27:32,983 --> 00:27:36,609
වාර්තාවක විෂය වනු ඇත
ඉදිරි සතිවලදී.

316
00:27:37,525 --> 00:27:38,567
ඔයාට ස්තූතියි.

317
00:27:40,108 --> 00:27:41,150
ස්තූතියි, මැතිව්.

318
00:27:44,983 --> 00:27:47,359
ඔබ ත්‍රස්තවාදියා හඳුනා ගත්තාද?

319
00:27:47,858 --> 00:27:49,359
මට තවත් කියන්න බැහැ.

320
00:27:50,567 --> 00:27:54,359
Vasseur මහතා, කැරොලයින් Delmas, Mediapart.
එක ප්‍රශ්නයක්.

321
00:27:54,400 --> 00:27:55,816
කණගාටුයි, අදහස් දැක්වීමක් නැත.

322
00:27:56,067 --> 00:27:57,651
මට සමාවෙන්න...

323
00:27:57,692 --> 00:28:01,400
ඒක ටිකක් ලේසි නැද්ද,
හොස්ටස්ගේ නොසැලකිල්ලට දොස් පවරනවාද?

324
00:28:02,317 --> 00:28:04,776
CVR ඒක පෙන්නනවා. මම තර්ක කරන්නේ නැහැ,

325
00:28:04,816 --> 00:28:06,317
මම කරුණු විශ්ලේෂණය කරමි.

326
00:28:06,359 --> 00:28:07,317
මට සමාවෙන්න.

327
00:28:54,942 --> 00:28:59,651
මෑත කාලීන Atrian 800 අනතුරේ පෙරමුණ
ඇල්ප්ස් කඳුකරයේ.

328
00:28:59,692 --> 00:29:01,150
විශ්වසනීය මූලාශ්ර

329
00:29:01,192 --> 00:29:04,942
රැඩිකල් ඉස්ලාම්වාදියෙක් කියාගන්න
මගී ප්‍රකාශනයේ විය.

330
00:29:04,983 --> 00:29:08,108
මොක්ටාඩා සුලාසි, ඊජිප්තු ජාතික 26 හැවිරිදිය.

331
00:29:08,651 --> 00:29:12,733
කළු පෙට්ටි විශ්ලේෂණය කිරීමෙන් පසු,
BEA විමර්ශකයින් අනාවරණය කළේය

332
00:29:13,150 --> 00:29:14,816
ගුවන් යානය කඩා වැටුණා කියලා

333
00:29:15,108 --> 00:29:17,816
මගියෙකු නියමු කුටියට ඇතුළු වූ පසු.

334
00:29:17,858 --> 00:29:19,234
වේලාසන වැඩියි...

335
00:29:19,275 --> 00:29:20,359
මැතිව්!

336
00:29:23,942 --> 00:29:25,400
ඊයේ නියම වැඩ.

337
00:29:26,275 --> 00:29:27,025
ඔයාට ස්තූතියි.

338
00:29:27,359 --> 00:29:29,983
ඒ විශිෂ්ට රැකියාවෙන් පසු, මට ඔබව අවශ්‍යයි

339
00:29:30,025 --> 00:29:31,733
විමර්ශනයට නායකත්වය දීමට.

340
00:29:33,525 --> 00:29:36,067
බොහොම ස්තුතියි සර්.

341
00:29:37,858 --> 00:29:39,234
සමාවෙන්න...

342
00:29:39,692 --> 00:29:41,192
පොලොක් ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

343
00:29:41,234 --> 00:29:42,484
තවමත් කිසිවක් නැත.

344
00:29:43,025 --> 00:29:46,651
විටෙක වික්ටර් වෙත ළඟා වීමට අපහසු විය හැක.

345
00:29:46,691 --> 00:29:48,359
නමුත් මේ කුණාටුවෙන් නොපැමිණ...

346
00:29:48,775 --> 00:29:49,900
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

347
00:29:52,526 --> 00:29:54,816
ඔහු පෙනී සිටින තුරු මට බලා සිටිය නොහැක.

348
00:29:54,858 --> 00:29:56,816
මට වාර්තාව අවසන් කරන්න.

349
00:29:57,609 --> 00:29:58,858
ඇත්ත වශයෙන්.

350
00:29:58,900 --> 00:30:01,067
කපිතාන්:
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

351
00:30:01,108 --> 00:30:04,234
වෙනත් ශබ්ද:
එන්ජිමේ වේගය වෙනස් කිරීම / බාධා කිරීම්

352
00:30:08,651 --> 00:30:12,359
ඒ ජූලියන්. ඔබ පොලොක් ප්‍රතිස්ථාපනය කරනවා
ඩුබායි-පැරිස් මත?

353
00:30:12,400 --> 00:30:13,275
ඔව්.

354
00:30:13,317 --> 00:30:17,317
වින්දිතයෙකුගේ සැමියා අප හා සම්බන්ධ විය.
අනතුරට මොහොතකට පෙර ඇය ඔහුට කතා කළාය.

355
00:30:17,359 --> 00:30:18,359
උනන්දුද?

356
00:30:18,983 --> 00:30:21,484
මම පිටපතේ ඉන්නවා.
Balsan උත්සාහ කරන්න.

357
00:30:21,526 --> 00:30:24,317
ඔහු Atrian ඉංජිනේරුවන් සමඟ කාර්යබහුලයි.

358
00:30:25,942 --> 00:30:27,234
හරි, මම ගන්නම්.

359
00:30:30,234 --> 00:30:32,900
සෝදිසි කිරීමේදී ඊජිප්තු පොලිසිය

360
00:30:33,567 --> 00:30:36,983
ජිහාඩි ප්‍රචාරණ සොයා ගත්තා
ඔහුගේ පරිගණකයේ.

361
00:30:37,691 --> 00:30:40,150
පැරිස් ඉල්ලන පරිදි මතභේදය රජ කරයි

362
00:30:40,192 --> 00:30:43,733
කොහොමද එමිරේට්ස් බලධාරීන්
ඔහුට ගොඩවීමට අවසර දුන්නේය.

363
00:30:47,067 --> 00:30:50,442
පැටියෝ, මම ගුවන් යානයේ,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

364
00:30:52,025 --> 00:30:54,150
ඒක අවුල්, හැමෝම කෑ ගහනවා.

365
00:30:56,526 --> 00:30:57,817
මට කඳු පේනවා.

366
00:30:58,900 --> 00:30:59,900
මම ඔයාට ආදරෙයි.

367
00:31:00,442 --> 00:31:01,900
මම ඔයාට ආදරෙයි, ඔයාට ඇහෙනවා?

368
00:31:02,359 --> 00:31:04,150
මම ඔවුන්ට ආදරය කරන ගැහැණු ළමයින්ට කියන්න.

369
00:31:04,192 --> 00:31:05,775
මම ඔයාලා හැමෝටම ගොඩක් ආදරෙයි.

370
00:31:06,275 --> 00:31:07,400
මම ඔයාට ආදරෙයි.

371
00:31:15,359 --> 00:31:17,150
ඇය ඩුබායි ගියා

372
00:31:17,567 --> 00:31:18,900
රැකියා සම්මුඛ පරීක්ෂණයක් සඳහා.

373
00:31:24,192 --> 00:31:25,484
එය සාර්ථක වූවා නම්,

374
00:31:26,442 --> 00:31:28,359
අපි එතනට යන්න සැලසුම් කළා.

375
00:31:35,067 --> 00:31:36,526
ඇය ඇමතූ විට,

376
00:31:37,442 --> 00:31:38,900
මම රැකියාවේ කාර්ය බහුල විය.

377
00:31:42,526 --> 00:31:44,442
ඇය සමඟ කතා කිරීමට නොහැකි තරම් කාර්යබහුලයි.

378
00:31:57,025 --> 00:32:01,733
මට සමාවෙන්න රෙනාල් මහත්මයා.
නමුත් මට මුල් පණිවිඩය අවශ්‍යයි.

379
00:32:02,650 --> 00:32:05,317
මට ඔබේ දුරකථනය ණයට ගැනීමට සිදුවේ,

380
00:32:05,566 --> 00:32:07,150
හුදෙක් එක රැයකින්.

381
00:32:39,317 --> 00:32:44,025
එක් නව පණිවිඩයක්.
ඔක්තෝබර් 8, උදේ 7:56 ට.

382
00:32:44,067 --> 00:32:48,442
පැටියෝ, මම ගුවන් යානයේ,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

383
00:32:48,900 --> 00:32:51,192
ඒක අවුල්, හැමෝම කෑ ගහනවා.

384
00:32:54,692 --> 00:32:57,234
එක් නව පණිවිඩයක්.
ඔක්තෝබර් 8,

385
00:32:57,566 --> 00:32:59,275
7:56 ට.

386
00:32:59,525 --> 00:33:01,525
පැටියෝ මම...

387
00:33:13,525 --> 00:33:16,317
කඩා වැටීමේ වේලාව, CET, 07:53 පෙ.ව.

388
00:33:16,608 --> 00:33:17,733
විනාඩි තුනක්?

389
00:33:17,984 --> 00:33:18,775
ඔව්.

390
00:33:19,025 --> 00:33:20,608
ජර්මන්වින්ග්ස් මතක තබා ගන්න.

391
00:33:20,650 --> 00:33:25,025
සිවිල් ගුවන් සේවා අතර, ගුවන් සේවය,
ෆ්ලයිට් රේඩාර් සහ අනෙකුත්,

392
00:33:25,067 --> 00:33:28,775
කාලය ගැන කිසිවෙකු එකඟ නොවීය
මිනිත්තු අටක් දක්වා.

393
00:33:28,817 --> 00:33:31,401
මම දන්නවා, නමුත් මේකත් තියෙනවා.

394
00:33:32,317 --> 00:33:33,650
සවන් දෙන්න.

395
00:33:35,608 --> 00:33:36,817
පැටියෝ,

396
00:33:37,275 --> 00:33:40,317
මම ගුවන් යානයේ,
මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද වෙන්නේ කියලා.

397
00:33:40,650 --> 00:33:42,067
ඒක අවුල්...

398
00:33:43,317 --> 00:33:45,234
නිවේදන ස්වරය ඇසෙනවාද?

399
00:33:45,733 --> 00:33:47,359
ඒ නියමු කුටියේ සිටයි.

400
00:33:47,401 --> 00:33:50,150
නමුත් ගුවන් නියමුවාගේ හඬ CVR එකේ නැත.

401
00:33:50,192 --> 00:33:52,109
ඔබ කියන්නේ ඔබට එය ඇසෙන්නේ නැති බවයි.

402
00:33:53,234 --> 00:33:55,067
ඕඩියෝ එක නරකයි.

403
00:33:55,109 --> 00:33:56,441
ඔව්...

404
00:33:56,900 --> 00:33:58,942
ඉන්න, අන්තිම දෙයක්.

405
00:34:00,441 --> 00:34:01,109
මෙතන.

406
00:34:02,401 --> 00:34:03,276
හදිසි ඩී...

407
00:34:06,067 --> 00:34:07,483
හදිසි ඩී...

408
00:34:08,733 --> 00:34:10,566
මට "හදිසි බැසීමක්" ඇහෙනවා.

409
00:34:11,401 --> 00:34:13,525
තාක්ෂණික ගැටලුවක් සඳහා මෙන්.

410
00:34:13,817 --> 00:34:15,276
එය නැවත වාදනය කරන්න.

411
00:34:26,775 --> 00:34:28,483
මට "හදිසි" ඇහෙනවා,
"බැසීම" නොවේ.

412
00:34:30,401 --> 00:34:34,109
යුරෝපීය ගුවන් සේවය පරීක්ෂා කරන ලදී
ආරක්ෂක ප්රොටෝකෝලය?

413
00:34:34,608 --> 00:34:38,984
නියමු කුටියේ අනවසරයෙන්,
කේතය "හදිසි ඩෙල්ටා" වේ.

414
00:34:39,608 --> 00:34:42,400
ඔබට ඇසෙන "d" "Delta" විය හැක.

415
00:34:52,775 --> 00:34:54,775
පිටපත සමඟ දිගටම කරගෙන යන්න.

416
00:35:32,900 --> 00:35:34,441
අවසන් මගියා ඉවත් කරන ලදී.

417
00:35:41,817 --> 00:35:42,984
තත්පර 58 යි.

418
00:35:43,358 --> 00:35:45,900
සුභ පැතුම්,
ඔබගේ ගුවන් යානය සහතික කර ඇත.

419
00:35:52,650 --> 00:35:53,400
ඔයාට ස්තූතියි.

420
00:35:57,067 --> 00:35:58,025
ඔබ සැමට ස්තුතියි.

421
00:36:07,608 --> 00:36:09,608
- ජීන් නැවතත්.
- මම ඇයට ඇතුලට එන්නම්.

422
00:36:31,733 --> 00:36:33,817
ඔබ කථාවක් කරනවාද?

423
00:36:33,859 --> 00:36:36,733
එය අවිධිමත් ය.
Dorval වචන කිහිපයක් පවසනු ඇත.

424
00:36:39,192 --> 00:36:40,151
ඔයාට හොඳයි ද?

425
00:36:41,067 --> 00:36:41,900
ඔව්.

426
00:36:42,942 --> 00:36:44,733
ඔබට විවේක ගත හැකිය, ඔබ දන්නවා.

427
00:36:44,775 --> 00:36:47,567
ෂැම්පේන් ටිකක් ගන්න,
මිනිසුන් සමඟ කතාබස් කරන්න.

428
00:36:52,109 --> 00:36:53,817
එන්න වරින්ව හමුවෙන්න.

429
00:37:05,483 --> 00:37:06,400
ක්ලෝඩ්...

430
00:37:07,275 --> 00:37:09,025
මගේ සැමියා මැතිව්ව හමුවන්න.

431
00:37:09,400 --> 00:37:10,442
ආයුබෝවන්.

432
00:37:10,775 --> 00:37:14,567
ඊයේ ඔබේ කතාව
ඉතා පැහැදිලි සහ නිවැරදි විය.

433
00:37:15,067 --> 00:37:16,859
ඔයාට ස්තූතියි.

434
00:37:16,900 --> 00:37:19,483
මම ජෝඩුවක් හොයනවා නෙවෙයි,

435
00:37:19,525 --> 00:37:23,151
නමුත් ඔබට BEA එපා නම්,
Atrian හි අප හා එක්වන්න.

436
00:37:23,692 --> 00:37:25,442
ඔබ කිසි විටෙකත් ඔහුව ඒත්තු ගන්වන්නේ නැත.

437
00:37:26,525 --> 00:37:28,483
BEA එකේ වැඩ කළේ

438
00:37:28,525 --> 00:37:29,525
වෘත්තියක්?

439
00:37:31,233 --> 00:37:33,067
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ගුවන් නියමුවෙකු වීමටය.

440
00:37:33,400 --> 00:37:34,151
ඔව්.

441
00:37:34,525 --> 00:37:36,151
ඒත් මගේ ඇස් දෙකෙන්...

442
00:37:36,900 --> 00:37:39,442
මම ENAC හි ධ්වනි විද්‍යාව පිළිබඳ විශේෂඥයෙක්.

443
00:37:41,151 --> 00:37:42,734
පියාසර පටිගත කරන්නන්

444
00:37:43,025 --> 00:37:44,942
මාව වශී කළා සහ...

445
00:37:45,650 --> 00:37:46,775
ඔන්න ඔහේ යනවා.

446
00:37:48,650 --> 00:37:50,984
සිත් ඇදගන්නාසුළු නමුත් නිශ්චිත ද,

447
00:37:51,025 --> 00:37:52,400
පිළිතුරු ලබා ගැනීමට.

448
00:37:52,442 --> 00:37:53,650
ඔබ කළ දේ.

449
00:37:53,942 --> 00:37:56,483
බ්‍රාවෝ. මේ වගේ වෙලාවක,

450
00:37:56,525 --> 00:37:59,067
පවුල් සහ සෑම කෙනෙකුටම ඒවා අවශ්ය වේ.

451
00:38:02,151 --> 00:38:04,400
අපි සෆ්රාන් කළමනාකරුවන් හමුවෙමු

452
00:38:04,442 --> 00:38:06,109
ඔබ සමඟ වැඩ කරනු ඇත.

453
00:38:06,151 --> 00:38:07,900
- සමාවෙන්න.
- නිසැකවම.

454
00:38:18,233 --> 00:38:19,650
- ආයුබෝවන්?
- ඒ සමීර්.

455
00:38:20,316 --> 00:38:22,316
මගී දත්ත සේවාදායකයේ ඇත.

456
00:38:22,358 --> 00:38:23,900
රසවත් යමක් තිබේද?

457
00:38:23,942 --> 00:38:27,275
ෆේස්බුක් ඡායාරූප කිහිපයක්
සහ ගුවන් ගමන අතරතුර වීඩියෝ.

458
00:38:28,567 --> 00:38:29,525
ස්තුතියි.

459
00:38:31,400 --> 00:38:32,775
සැම දෙනාටම ආයුබෝවන්.

460
00:38:36,358 --> 00:38:39,734
හොඳයි, ඔබ සැමට,
මෙම සහතිකය සඳහා.

461
00:38:40,692 --> 00:38:43,775
මම Noémie Vasseur හට ආචාර කිරීමට කැමතියි.

462
00:38:43,817 --> 00:38:47,525
මේ ඇයගේ අවසන් සහතිකය,
අපේ අවාසනාවට,

463
00:38:47,984 --> 00:38:49,859
ඇය මේ මාසයේ යනවා

464
00:38:49,900 --> 00:38:51,525
ඇට්රියන් විසින් පැහැරගෙන ගියේය.

465
00:38:53,233 --> 00:38:55,275
ඔබගේ කැපවීමට ස්තුතියි

466
00:38:56,150 --> 00:38:57,358
සහ ආශාව.

467
00:38:57,400 --> 00:39:00,567
මම මෙතන ඉන්න හැමෝම වෙනුවෙන් කතා කරනවා
ආයතනයේ

468
00:39:00,817 --> 00:39:02,567
මම කිව්වම අපිට ඔයාව එපා වෙයි.

469
00:39:03,275 --> 00:39:04,191
ඔයාට ස්තූතියි.

470
00:39:39,400 --> 00:39:40,609
ඔයා කොහේ ද?

471
00:39:44,984 --> 00:39:47,191
කණගාටුයි, රැකියාවේ හදිසි අවස්ථාවක්

472
00:41:49,066 --> 00:41:50,525
අපගේ බර ටොන් 251 කි.

473
00:41:50,567 --> 00:41:53,983
ප්‍රශස්ත පමණකි
1.5g බුෆේ ආන්තිකය සමඟ.

474
00:41:54,025 --> 00:41:55,609
1.6 පවා.

475
00:42:07,734 --> 00:42:10,108
- ජීන් සහ ඔබේ ආහාරය.
- මම ඇයට ඇතුලට එන්නම්.

476
00:42:17,233 --> 00:42:19,025
අපි උදේ ආහාරය දෙනවා.

477
00:42:19,066 --> 00:42:21,692
එය ගල් විය හැක. ඔවුන්ට දන්වන්න.

478
00:42:21,734 --> 00:42:23,233
හරි. මම ඔයාගේ කෑම එක අරන් එන්නම්.

479
00:42:57,150 --> 00:42:58,275
සර්!

480
00:43:00,734 --> 00:43:02,400
අනේ සර් වාඩිවෙන්න.

481
00:43:24,317 --> 00:43:25,233
සර්...

482
00:43:25,567 --> 00:43:26,275
සර්.

483
00:43:26,776 --> 00:43:27,941
කරුණාකරලා වාඩි වෙන්න.

484
00:43:29,025 --> 00:43:29,692
සර්!

485
00:43:56,609 --> 00:43:59,776
දේවල් ඕනෑවට වඩා අර්ථකථනය නොකරන්න.

486
00:44:01,817 --> 00:44:03,233
ඔබ නැඹුරු වේ.

487
00:44:03,484 --> 00:44:07,192
ඔබ කඩිසරයි,
නමුත් සියලු පෙරීම සහ සමාන කිරීම

488
00:44:07,609 --> 00:44:09,650
ඕනෑම දෙයක් කියන්න පටිගත කිරීමක් කරයි.

489
00:44:10,609 --> 00:44:12,317
CVR මත වසර 20කට පසු,

490
00:44:12,567 --> 00:44:15,692
මාව විශ්වාස කරන්න, හොඳම පෙරණය කනයි.

491
00:44:16,025 --> 00:44:18,108
සහ කෑම ට්‍රොලි ගැන?

492
00:44:18,567 --> 00:44:21,317
ඔබ ඇත්තටම ට්‍රොලියක් යැයි සිතනවාද?

493
00:44:21,359 --> 00:44:23,734
පිස්සෙකුට ගුවන් යානයක් පැහැර ගැනීම නැවැත්විය හැකිද?

494
00:44:25,192 --> 00:44:26,150
නැහැ, නමුත් ...

495
00:44:26,192 --> 00:44:28,317
අපට ඇත්තටම ඇසෙන දේ ගැන අවධානය යොමු කරන්න.

496
00:44:30,525 --> 00:44:31,900
සඳුදා වන විට වාර්තා කරන්න?

497
00:44:32,983 --> 00:44:33,734
ඔව්.

498
00:44:37,858 --> 00:44:38,941
සමාවෙන්න...

499
00:44:39,317 --> 00:44:41,150
මට පොලොක්ගේ ආදානය අවශ්‍යයි.

500
00:44:41,192 --> 00:44:44,400
මට මේ වගේ වාර්තාවක් සම්පූර්ණ කරන්න බැහැ.

501
00:44:45,317 --> 00:44:46,900
ඔබට සිදු වනු ඇත.

502
00:44:47,651 --> 00:44:49,484
ඔහු නිල වශයෙන් අතුරුදහන්.

503
00:44:49,525 --> 00:44:51,900
පොලිසිය පරීක්‍ෂණ පවත්වයි.

504
00:44:52,692 --> 00:44:53,941
ඕනෑම දෙයක් හැකි ය.

505
00:44:57,692 --> 00:44:59,609
අපි කනස්සල්ලෙන් සිටින බව මම පිළිගන්නවා.

506
00:45:01,609 --> 00:45:04,067
තුර්කි සමාගමක් අයදුම් කළා.

507
00:45:04,108 --> 00:45:07,067
බරපතල නමුත්, කඩා වැටීමත් සමඟ,
ජර්මානුවන්

508
00:45:07,108 --> 00:45:07,942
කල්පනාකාරී වෙති.

509
00:45:07,983 --> 00:45:09,192
ඔබ තීරණය කර තිබේද?

510
00:45:09,233 --> 00:45:11,567
වැඩ කණ්ඩායමක් එය හසුරුවයි.

511
00:45:14,775 --> 00:45:15,858
මොකක් ද වෙන්නේ?

512
00:45:19,150 --> 00:45:20,484
කඩාවැටීම ගැන සැකයක්.

513
00:45:22,942 --> 00:45:24,525
නොගැලපීම්...

514
00:45:24,567 --> 00:45:27,317
- නොගැලපීම්?
- මේ වගේ අපහසුයි.

515
00:45:30,525 --> 00:45:32,651
CVR සමඟ ගැටලුවක් ඇත.

516
00:45:34,858 --> 00:45:36,400
මොන වගේ ගැටලුවක්ද?

517
00:45:37,816 --> 00:45:38,942
මම කියන්නම්.

518
00:45:39,525 --> 00:45:40,609
මම කියන්නම්.

519
00:45:41,108 --> 00:45:42,359
ඒක ලොකු කේස් එකක්.

520
00:45:42,400 --> 00:45:44,150
මේ වෙලාවෙ ඔලුව තියාගන්න.

521
00:45:55,484 --> 00:45:57,525
වික්ටර් පොලොක්. පණිවිඩයක් තියන්න.

522
00:46:05,192 --> 00:46:06,983
ඔහුට නඩුව ලැබුණේ කෙසේද?

523
00:46:07,858 --> 00:46:09,692
ඔහුට නැවතත් ෆැන්ටම් ශබ්ද ඇසුණි.

524
00:46:09,942 --> 00:46:11,858
ඔයාට ඇහෙන්නේ නැහැ නේද?

525
00:46:12,234 --> 00:46:13,192
ඔබට පෙනෙනු ඇත.

526
00:46:13,484 --> 00:46:15,234
ආයෙත් සෙස්නාව වගේ.

527
00:46:41,733 --> 00:46:42,775
එය කුමක් ද?

528
00:46:43,108 --> 00:46:44,609
The Bourget Falcon 20.

529
00:46:45,609 --> 00:46:47,108
නියමුවා සහ කුළුණ.

530
00:46:47,733 --> 00:46:49,775
සීමිත කලාප පළල දැඩි වේ.

531
00:46:51,651 --> 00:46:52,983
- එය කුමක් ද?
- මට කියන්න,

532
00:46:53,317 --> 00:46:56,067
ඔබ CVR වෙත සවන් දුන් විට
පොලොක් සමඟ,

533
00:46:56,400 --> 00:46:58,150
ඔබ අමුතු දෙයක් දුටුවාද?

534
00:46:58,651 --> 00:47:00,067
නැහැ, විශේෂ දෙයක් නැහැ.

535
00:47:00,691 --> 00:47:02,150
ඔබ අවසන් කළේ කවදාද?

536
00:47:02,942 --> 00:47:04,733
මධ්‍යම රාත්‍රිය. ඔහු නැවතී සිටියේය.
ඇයි?

537
00:47:05,192 --> 00:47:07,775
ඔහු කරන්න කලින් ඔබ අවසන් කළාද?

538
00:47:07,817 --> 00:47:12,400
පොලොක් ඉදිරියට යාමට උත්සුක විය.
ඔබ ඉවරද? මට ගොඩ වෙන්න ඕන.

539
00:47:19,359 --> 00:47:21,609
පළමු ඇමතුමේදී මට සද්දයක් ඇහෙනවා.

540
00:47:21,650 --> 00:47:23,359
සමහරවිට කුරුල්ලෙක්.

541
00:47:23,400 --> 00:47:25,317
එවිට එන්ජිම වේගයෙන් ඉහළ යයි,

542
00:47:25,359 --> 00:47:28,275
එහි සීමාවෙන් ඔබ්බට, 200% දක්වා,
පුපුරා යාමට පෙර.

543
00:47:28,317 --> 00:47:32,234
ඉංජිනේරුවා එය ප්රතික්ෂේප කරනු ඇත
නමුත් එය මීට පෙර එම ගුවන් යානය සමඟ සිදුවී ඇත.

544
00:49:17,817 --> 00:49:18,983
දිගටම කරගෙන යන්න

545
00:49:19,359 --> 00:49:20,566
මීටර් 50 සඳහා.

546
00:49:28,650 --> 00:49:31,150
ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට ළඟා වී ඇත.

547
00:53:59,817 --> 00:54:01,275
ගොනුව හිස් ය

548
00:54:14,942 --> 00:54:16,984
බිම් මහලේ කථිකයන්

549
00:56:03,191 --> 00:56:04,067
පහළ, කොල්ලා.

550
00:56:05,609 --> 00:56:06,567
පහළට.

551
00:56:10,817 --> 00:56:12,067
යමක් සොයනවාද?

552
00:56:13,734 --> 00:56:14,525
සමාවෙන්න?

553
00:56:14,775 --> 00:56:16,400
යමක් සොයනවාද?

554
00:56:16,650 --> 00:56:17,692
ඔව්.

555
00:56:17,734 --> 00:56:20,150
වික්ටර් පොලොක්. ඔහු මෙහි ජීවත් වෙනවාද?

556
00:56:20,191 --> 00:56:21,692
ඔව්. සහ?

557
00:56:22,150 --> 00:56:25,233
මම ඔහු සමඟ වැඩ කරනවා.
මම නාද කළෙමි, නමුත් පිළිතුරක් නැත.

558
00:56:25,609 --> 00:56:27,108
ඔබ ඔහුව දැක තිබේද?

559
00:56:27,150 --> 00:56:28,483
මෑතකදී නොවේ.

560
00:56:28,525 --> 00:56:30,650
ඔබේ සගයන් ඊයේ ආවා.

561
00:56:30,692 --> 00:56:31,859
ඔහු මෙහි සිටියේ නැත.

562
00:56:33,108 --> 00:56:34,067
හරි.

563
00:56:34,942 --> 00:56:36,191
හරි, ස්තුතියි.

564
00:57:02,650 --> 00:57:06,609
CVR විවෘත කිරීම සහ විශ්ලේෂණය

565
00:59:54,776 --> 00:59:56,067
- හලෝ?
-

566
00:59:56,108 --> 00:59:58,567
කැරොලයින් ඩෙල්මාස්, මීඩියාපාර්ට්.

567
00:59:58,609 --> 01:00:00,941
ප්‍රෙස් පොයින්ට් එකේදි අපි මුණ ගැහුණා.

568
01:00:00,983 --> 01:00:02,233
කවුද ඔයාට මගේ නම්බර් එක දුන්නේ?

569
01:00:02,275 --> 01:00:05,442
ඔබ දන්නවා ඇට්රියන් 800
ස්වයංක්රීයකරණයේ ගැටළු තිබේද?

570
01:00:05,484 --> 01:00:07,525
මට පුවත්පත්වලට කතා කරන්න බැහැ.

571
01:00:07,567 --> 01:00:11,067
Bourget salon පැමිණීමත් සමඟ,
වරදක් නරක ලෙස පෙනෙනු ඇත.

572
01:00:12,317 --> 01:00:14,067
ඔයා තවමත් එහේ ද?

573
01:00:15,734 --> 01:00:17,317
මට යන්නට තියනෙවා. ආයුබෝවන්.

574
01:00:28,650 --> 01:00:31,692
Pegase Security සඳහා නව කුමන්ත්‍රණයක්

575
01:00:33,900 --> 01:00:37,900
ප්රධාන විධායක නිලධාරී, Xavier Renaud,
ගගන විද්‍යාවේ ප්‍රමුඛයෙකි.

576
01:00:39,900 --> 01:00:43,442
Pegase විශේෂිත වේ
සිවිල් ගුවන් සේවා ආරක්ෂාව.

577
01:00:44,734 --> 01:00:46,567
Renaud ලාභදායී ගිවිසුමක් අත්සන් කළේය

578
01:00:46,609 --> 01:00:48,150
Atrian සමග...

579
01:00:48,567 --> 01:00:49,525
මෙන්න.

580
01:00:50,108 --> 01:00:51,484
ගුවන් යානය වාර්තා කරයි.

581
01:00:53,484 --> 01:00:54,692
ඔබ පසුවන්නේ කුමක් ද?

582
01:00:55,150 --> 01:00:56,525
බලන්න, තවත් එකක්.

583
01:00:56,567 --> 01:00:59,484
පැරිස්-වොෂින්ටන්,
පාලන මතුපිට ගැටළුවක්.

584
01:00:59,734 --> 01:01:01,233
මාස හයකට තුනක්.

585
01:01:01,525 --> 01:01:04,359
සෑම අවස්ථාවකදීම කම්පන සහ පසුබෑම වාර්තා වේ.

586
01:01:07,609 --> 01:01:09,108
නඩත්තු වාර්තා?

587
01:01:09,150 --> 01:01:10,484
මම ඒවා ගෙනාවා.

588
01:01:10,983 --> 01:01:11,900
මෙතන.

589
01:01:14,525 --> 01:01:16,233
වාර්තා කිරීමට කිසිවක් නැත

590
01:01:19,275 --> 01:01:21,816
800ට පාලන ගැටලුවක් තිබිය හැකිද?

591
01:01:22,359 --> 01:01:23,484
මම එහෙම හිතන්නේ නැහැ.

592
01:01:27,525 --> 01:01:30,525
MHD යනු ඇනහිටීම් විරෝධී පද්ධතියක්ද?

593
01:01:30,567 --> 01:01:33,067
එය ඉහළට නැග්ගේ නම් එය නාසය පහත් කරයි.

594
01:01:33,108 --> 01:01:35,317
MHD ගැටලුවක් පෙනෙන්නේ කෙසේද?

595
01:01:35,359 --> 01:01:38,484
- නියමුවන්ට එය අභිබවා යා හැකිද?
- න්යායාත්මකව, නැත.

596
01:01:38,525 --> 01:01:39,816
හේතුවක් නැත.

597
01:01:40,775 --> 01:01:42,233
බිඳවැටීම පරීක්ෂා කළාද?

598
01:01:42,275 --> 01:01:44,317
ඇයි? අපි දන්නවා මොකද වුණේ කියලා.

599
01:01:44,359 --> 01:01:46,192
- ලැබුනාද?
- තවමත් නෑ.

600
01:01:46,233 --> 01:01:48,359
ඔබ කරන විට අපට එය පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

601
01:01:49,942 --> 01:01:50,816
සමීර්...

602
01:01:51,150 --> 01:01:51,942
සමීර්.

603
01:01:53,067 --> 01:01:56,359
අහන්න සමාවෙන්න,
ඒත් තාම රෙනියර්ට කියන්න එපා.

604
01:01:57,150 --> 01:01:58,108
කෙලවන්න එපා.

605
01:02:07,484 --> 01:02:09,317
Atrian 800 තාක්ෂණික සිද්ධිය

606
01:02:10,442 --> 01:02:13,233
කපිතාන්: ඇලන් රූසින්

607
01:02:16,775 --> 01:02:17,900
රූසින් මහතා?

608
01:02:18,942 --> 01:02:20,108
රූසින් මහතා!

609
01:02:21,192 --> 01:02:23,234
හෙලෝ, මැතිව් වැසූර්.

610
01:02:23,775 --> 01:02:27,567
මාව මතක ද?
EM315 ධාවන පථයේ විනෝද චාරිකා අනුකරණය.

611
01:02:27,609 --> 01:02:28,900
මට ගුවන් ගමනක් තියෙනවා.

612
01:02:28,942 --> 01:02:32,275
මට ප්‍රශ්න කිහිපයක් තිබේ
ඩුබායි-පැරිස් නඩුව ගැන.

613
01:02:32,317 --> 01:02:33,692
මට වෙලාවක් නැහැ.

614
01:02:34,359 --> 01:02:38,942
මට තේරෙනවා ඔයා උත්තර දෙන්න කැමති නැති බව,
නමුත් මට ඔබේ උදව් අවශ්‍යයි.

615
01:02:40,108 --> 01:02:43,067
ඔබට පාලන මතුපිට ගැටලුවක් තිබුණා
800 මත?

616
01:02:43,317 --> 01:02:45,900
MHD දෝෂ සහිත විය හැකිද?

617
01:02:46,816 --> 01:02:48,525
ඇයි මගෙන් එහෙම අහන්නේ?

618
01:02:49,858 --> 01:02:52,858
ඇට්රියන් අහන්න.
BEA ඔවුන් සමඟ හොඳින් සම්බන්ධ වේ.

619
01:02:53,234 --> 01:02:56,025
මම මගේ නියමු කුටියේ සිටිය යුතුයි
විනාඩි පහකින්.

620
01:02:57,733 --> 01:03:01,609
ඔබ සගයකු ආරක්ෂා කිරීමට වැඩිපුර කතා කළා.
දැන් 300 දෙනෙක් මැරිලා.

621
01:03:01,983 --> 01:03:03,816
එය ගොළු ඇට්‍රියන් පද්ධතියකි.

622
01:03:03,858 --> 01:03:05,858
යන්ත්‍රය නියමුවා නියමුවා කරයි.

623
01:03:05,900 --> 01:03:07,359
මම ඒක ඔයාට කිව්වා.

624
01:03:08,442 --> 01:03:10,067
මම දැන් සවන් දීමට සූදානම්.

625
01:03:10,442 --> 01:03:11,900
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

626
01:03:12,192 --> 01:03:16,609
ගුවන් යානය ඉක්මනින් අලෙවි කරන ලදී,
තරඟයට එරෙහි වීමට.

627
01:03:17,067 --> 01:03:20,400
ඔවුන් ඇස් පියාගත්තා
ස්වයංක්‍රීය නියමු පද්ධතියට?

628
01:03:20,442 --> 01:03:25,942
කටාර් සහ ඉන්දියාව අත්සන් කර තිබුණා.
ප්රමාදය සඳහා දඬුවම් තාරකා විද්යාත්මක විය.

629
01:03:26,400 --> 01:03:29,275
නමුත් සහතික කිරීමේ කොමිසම
චෙක්පත් දිව්වා.

630
01:03:29,775 --> 01:03:30,900
ඔයා ඒ තරම් බොළඳද?

631
01:03:31,526 --> 01:03:35,359
යුරෝපීය ගුවන් සේවයේ අභිමානය.
Atrian ගේ බලපෑම විශාලයි.

632
01:03:37,733 --> 01:03:39,651
Claude Varins ගැන අහල තියෙනවද?

633
01:03:39,983 --> 01:03:41,817
එතුමාට කොමිසමේ අය ඉන්නවා.

634
01:03:53,733 --> 01:03:55,942
ඇලයින්!
කට්ටිය බලාගෙන ඉන්නවා.

635
01:03:57,025 --> 01:03:58,025
මට යන්නට තියනෙවා.

636
01:03:58,067 --> 01:03:59,442
අපි කතා කරන්න ඕන.

637
01:04:00,192 --> 01:04:01,567
මම සම්බන්ධ වෙන්නම්.

638
01:04:32,234 --> 01:04:34,067
එයාලට මාව ලබන සතියේ ඕනේ.

639
01:04:34,109 --> 01:04:37,067
අන්තිම මොහොත දක්වා ඔවුන් මාව සූරාකනු ඇත.

640
01:04:38,192 --> 01:04:39,650
දැන් එය කුමක්ද?

641
01:04:39,691 --> 01:04:42,275
ඩ්‍රෝන් ගමනාගමනය පිළිබඳ අධ්‍යයන කණ්ඩායමක්.

642
01:04:51,025 --> 01:04:53,942
පාලන මතුපිට ගැටළු ගැන අසා ඇත
800 මත?

643
01:04:55,858 --> 01:04:58,275
මාස හයකට පෙර අපට නියමු වාර්තා තිබුණා.

644
01:04:59,858 --> 01:05:01,567
සහතිකය කිසිවක් දුටුවේ නැත?

645
01:05:02,150 --> 01:05:04,025
ඇයි? ඔබේ පරීක්ෂණය සඳහා?

646
01:05:04,317 --> 01:05:06,067
මම පිළිතුරකට කැමතියි.

647
01:05:07,067 --> 01:05:08,691
ඒක විකාරයක්, මැතිව්.

648
01:05:10,566 --> 01:05:12,817
ඔබ සිතන්නේ ගුවන් යානයේ ගැටලුවක් ඇති බවයි?

649
01:05:17,900 --> 01:05:20,983
ප්‍රමාද ගැටළු ඇති විය,
නමුත් ඒවා විසඳා ඇත.

650
01:05:21,275 --> 01:05:24,817
ඉතින් ඇයි ගුවන් නියමුවන් කියන්නේ
MHD ගුවන් යානය භාර ගත්තාද?

651
01:05:24,858 --> 01:05:26,858
ඒක පිරිසිදු ෆැන්ටසියක් බව ඔබ දන්නවා.

652
01:05:26,900 --> 01:05:29,067
එය උපකාරක පද්ධතියක් පමණි.

653
01:05:30,192 --> 01:05:31,942
නමුත් ඔබ අදහස් කරන්නේ කුමන ගුවන් නියමුවන් ද?

654
01:05:32,234 --> 01:05:36,275
ස්වයංක්‍රීයකරණයට විරුද්ධ අය
සහ නියමු කුටියේ කැමරා?

655
01:05:36,317 --> 01:05:39,650
ඔවුන් ඕනෑම දෙයක් කියාවි
ඔවුන්ගේ පැරණි පුරුදු තබා ගැනීමට.

656
01:05:43,942 --> 01:05:47,401
ඔබ ඇත්තටම හිතන්නේ ඒජන්සිය කියලා
දෝෂ සහිත ගුවන් යානයක් අනුමත කරනවාද?

657
01:05:47,692 --> 01:05:50,150
අපි අපේ කාර්යය ඉටු කළ අතර Atrian එකඟ විය.

658
01:05:50,401 --> 01:05:51,359
එන්න, පදවන්න.

659
01:05:51,401 --> 01:05:53,733
ඔබ කෙතරම් සමීපද කියා මට අමතක විය.

660
01:05:54,608 --> 01:05:55,817
තේරුම කුමක්ද?

661
01:05:55,858 --> 01:05:57,942
ඒ පරීක්ෂණ වාර්තාවක් තියෙනවද?

662
01:05:59,359 --> 01:06:02,234
මම එය සඳහන් කළ බව අමතක කරන්න.
එය රහසිගතයි.

663
01:06:03,109 --> 01:06:04,525
වාර්තාවක් තිබුණා.

664
01:06:04,858 --> 01:06:07,817
එය රහසිගතයි, හරි.
ඔයා ඇදගෙන යන කෙනෙක්. දැන් එලවන්න.

665
01:06:10,150 --> 01:06:11,525
පදවන්න, මම කිව්වා!

666
01:06:21,192 --> 01:06:22,775
ඔබ අත්හරින්නේ නැද්ද?

667
01:06:22,817 --> 01:06:24,692
මට MHD පරීක්ෂා කිරීමට අවශ්‍යයි.

668
01:06:24,733 --> 01:06:26,900
කරුණු සනාථ වේ.

669
01:06:28,067 --> 01:06:29,942
ඒවා ඔබේ නිගමන.

670
01:06:30,401 --> 01:06:31,608
මම දන්නවා.

671
01:06:32,192 --> 01:06:35,192
MHD
ආරක්ෂක අමාත්‍යාංශයේ ගබඩාවක ඇත.

672
01:06:36,150 --> 01:06:37,900
ඇයි ආරක්ෂක?

673
01:06:37,942 --> 01:06:39,442
එය සංවේදීයි.

674
01:06:39,483 --> 01:06:42,775
ඔවුන් යානයේ ගුවන් යානා මුද්‍රා තබා ඇත.

675
01:06:44,608 --> 01:06:47,317
MHD ආපසු ලබා දෙන ලෙස ඔබට ඔවුන්ට නියෝග කළ හැකිය.

676
01:06:49,692 --> 01:06:52,775
මම එහෙම කරන්නේ නැහැ
ප්‍රත්‍යක්ෂ සාක්ෂි නොමැතිව.

677
01:06:54,192 --> 01:06:56,109
ඔබගේ අනෙකුත් ගොනු වෙත ආපසු යන්න.

678
01:06:58,025 --> 01:06:59,942
ඩවුෆින් කඩාවැටීම සිදුවන්නේ කෙසේද?

679
01:07:01,608 --> 01:07:03,192
මම තවමත් බලා සිටිමි.

680
01:07:10,733 --> 01:07:13,817
මේ ඇලන් රූසින්.
කරුණාකර පණිවිඩයක් තබන්න.

681
01:07:15,900 --> 01:07:18,067
මේ ආයෙත් Mathieu Vasseur.

682
01:07:18,109 --> 01:07:21,276
ඔයා කිව්වා අපිට හමුවෙන්න පුළුවන් කියලා.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

683
01:07:21,900 --> 01:07:23,192
කරුණාකර මට කතා කරන්න.

684
01:07:26,733 --> 01:07:28,525
මේ ඇලන් රූසින්...

685
01:07:37,192 --> 01:07:38,359
මට කතා කිරීම නවත්වන්න!

686
01:07:39,150 --> 01:07:40,733
මට ඔයාව දකින්න ඕන නෑ.

687
01:07:41,401 --> 01:07:43,234
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

688
01:07:43,276 --> 01:07:45,359
මට කතා කිරීම නවත්වන්න, හරි!

689
01:07:45,401 --> 01:07:47,942
මම හිතුවා අපි එකඟයි කියලා...

690
01:07:59,858 --> 01:08:01,567
මට ඔබ ගැන දිගින් දිගටම අසන්නට ලැබේ.

691
01:08:02,525 --> 01:08:06,441
ඔබ ගුවන් නියමුවෙකුට හිරිහැර කළා
සහ 800 හි විශ්වසනීයත්වය ප්‍රශ්න කළාද?

692
01:08:06,483 --> 01:08:07,359
කවුද එහෙම කිව්වේ?

693
01:08:08,109 --> 01:08:09,067
Noémie?

694
01:08:09,109 --> 01:08:13,109
නැහැ, යුරෝපීය විකුණුම් කළමනාකරු.
ඔබ හිතන්නේ Noémie සහ මම ඔබ ගැන කතා කරනවා කියලා?

695
01:08:13,942 --> 01:08:15,525
අයින් කරන්න හදනවද?

696
01:08:16,483 --> 01:08:19,276
Noémie ගේ නව රැකියාව සංවේදී ය.

697
01:08:19,317 --> 01:08:22,775
ඇයට ඔබේ සහයෝගය අවශ්‍යයි,
කුමන්ත්‍රණ න්‍යායන් නොවේ.

698
01:08:24,567 --> 01:08:26,150
මම එහෙම කියන්නේ යාළුවෙක් විදියට.

699
01:08:27,692 --> 01:08:29,692
පාදයට වෙඩි තියන්න එපා.

700
01:08:36,192 --> 01:08:37,483
ඒ කොහෙන්ද?

701
01:08:38,317 --> 01:08:41,942
මම පොලොක් සමඟ අවුරුදු 3 ක් වැඩ කළා,
ඔබ ඔහුව හඳුනන බව ඔබ කිසිදා කීවේ නැත.

702
01:08:41,984 --> 01:08:44,067
අපි වැඩ කරන කණ්ඩායමක හමු වුණා.

703
01:08:44,317 --> 01:08:45,483
කුමක් මත වැඩ කරන්නේ?

704
01:08:46,859 --> 01:08:51,025
ස්ථීර ලෙස ස්ථානගත කිරීමට ආපදා ආලෝකයක්
පියාසර කරන ගුවන් යානයක්.

705
01:08:51,067 --> 01:08:52,608
ඇයි මට මේක පෙන්වන්නේ?

706
01:08:53,276 --> 01:08:54,567
මම දන්නේ නැහැ.

707
01:08:55,859 --> 01:08:59,817
පොලොක් අතුරුදහන් විය
කඩා වැටීමෙන් දින දෙකකට පසු, එය අමුතුයි.

708
01:08:59,859 --> 01:09:01,775
එතකොට මම සැකකාරයෙක්ද?

709
01:09:01,817 --> 01:09:04,942
- මම එහෙම කිව්වේ නැහැ.
- මේක විකාරයක්.

710
01:09:06,692 --> 01:09:07,817
මේ කුමක් ද?

711
01:09:09,234 --> 01:09:11,317
මම Noémie සමඟ හොඳින් සම්බන්ධ වෙනවාද?

712
01:09:12,150 --> 01:09:15,859
ඔබ ලිහිල් කිරීමට අවශ්යයි.
ඔබ වැඩ කරමින් සිටී.

713
01:09:16,192 --> 01:09:18,650
බෝට්ටුවේ සිදු වූ දේ අපි දනිමු.
එය පිළිගන්න.

714
01:09:19,608 --> 01:09:20,525
ඔයාට හොඳයි ද?

715
01:09:22,692 --> 01:09:23,358
මට යන්නට තියනෙවා.

716
01:10:09,567 --> 01:10:11,733
දැන් තවත් දවසක්

717
01:10:11,775 --> 01:10:13,316
හැඟීම් වලින් සලකුණු කර ඇත,

718
01:10:13,733 --> 01:10:16,567
Atrian 800 ප්රහාරයෙන් දින 10 කට පසුව.

719
01:10:16,608 --> 01:10:18,316
වින්දිතයින්ගේ පවුල්

720
01:10:18,358 --> 01:10:22,483
පෞද්ගලික උත්සවයකට සහභාගී විය
කඩා වැටුණු ස්ථානය අසල.

721
01:10:22,525 --> 01:10:26,358
ඔවුන් අඩවියට කැටුව ගියා
gendarmes විසින්

722
01:10:26,817 --> 01:10:29,692
සහ නිල නියෝජිතයන් සමඟ කතා කළා,

723
01:10:29,733 --> 01:10:32,817
ඒ වගේම විභාග කරන මහේස්ත්‍රාත්වරයා.

724
01:10:32,859 --> 01:10:36,109
වාර්තාකරුවන් එක පැත්තක තියාගෙන හිටියා

725
01:10:36,567 --> 01:10:39,316
සහ නව තොරතුරක් ලබා දුන්නේ නැත.

726
01:10:39,358 --> 01:10:41,275
අධිකරණ බලධාරීන්...

727
01:10:41,650 --> 01:10:44,817
XAVIER
හෙට Varins සමඟ රාත්‍රී ආහාරය තහවුරු විය.

728
01:11:14,400 --> 01:11:17,316
රාත්‍රී ආහාරය අපට යහපත් වනු ඇත.

729
01:11:17,900 --> 01:11:20,400
- අපි ටිකක් අන්තයි.
- බොහෝ දුරට ඔබ.

730
01:11:22,400 --> 01:11:23,275
ඇත්ත.

731
01:11:23,734 --> 01:11:24,942
රෑ කෑම කොහෙද?

732
01:11:26,275 --> 01:11:27,734
Matsuda කොහොමද?

733
01:11:28,233 --> 01:11:30,608
එය වසර ගණනාවක් ගත වී ඇති අතර ඔබ එයට කැමතියි.

734
01:11:30,900 --> 01:11:32,275
ඔව්, ඇයි නැත්තේ?

735
01:11:33,608 --> 01:11:34,775
හෙට හවස?

736
01:11:36,942 --> 01:11:38,525
මට හෙට බෑ.

737
01:11:41,859 --> 01:11:43,233
මම පරක්කු වෙලා ඉවර කරන්නම්.

738
01:11:45,026 --> 01:11:47,442
ඉසබෙල් සමඟ ඩ්‍රෝන් වාර්තාව.

739
01:11:48,109 --> 01:11:49,483
ඔබට අවශ්ය නම් බ්රහස්පතින්දා.

740
01:11:51,483 --> 01:11:53,608
එතකොට බ්‍රහස්පතින්දා. නියමයි.

741
01:12:34,233 --> 01:12:34,984
පරීක්ෂණ ගුවන් ගමන

742
01:12:58,233 --> 01:13:00,525
ගොනුව ෆ්ලෑෂ් ධාවකය වෙත පිටපත් කරන්නද?

743
01:13:23,400 --> 01:13:25,442
ඔබට මෙය ලැබුණේ කෙසේද?

744
01:13:26,400 --> 01:13:27,984
ඔබට සාක්ෂි අවශ්‍ය විය.

745
01:13:29,066 --> 01:13:30,317
ඔබ නිවැරදි නම් හොඳයි.

746
01:14:00,567 --> 01:14:02,817
Atrian Solignac ව්‍යාපෘති ප්‍රධානියා ලෙස නම් කර ඇත.

747
01:14:04,525 --> 01:14:06,442
ඔවුන් එය නිවේදනය කළා පමණි.

748
01:14:18,483 --> 01:14:20,358
ක්ලෝඩ්, මොකද වෙන්නේ?

749
01:14:20,400 --> 01:14:23,400
- ඇයි Solignac නම?
- දේවල් වෙනස් වී ඇත.

750
01:14:23,442 --> 01:14:26,275
ඔයා අදහස් කරන්නේ කුමක් ද? මට තේරෙන්නේ නැහැ.

751
01:14:26,901 --> 01:14:28,942
ඔබට දොස් පැවරිය හැක්කේ ඔබටම පමණි.

752
01:14:29,483 --> 01:14:31,192
ඔබ ඇත්තටම මාව කලකිරීමට පත් කරනවා.

753
01:14:32,358 --> 01:14:33,734
මට යන්නට තියනෙවා.

754
01:14:42,567 --> 01:14:44,859
ඔබව Vauban කාමරයට අවශ්‍යයි.

755
01:14:46,734 --> 01:14:48,317
අපි කතා කරන්න හිතුවා

756
01:14:48,358 --> 01:14:51,609
අපිව දාන සබ්ජෙක්ට් එකක් ගැන
උපක්‍රමශීලී ස්ථානයක.

757
01:14:52,192 --> 01:14:56,150
මට හරිම අප්‍රසන්න කෝල් එකක් ආවා
Atrian's CEO ගෙන්.

758
01:14:56,609 --> 01:15:00,692
එයා කියනවා අපි තොරතුරු පිට කළා කියලා
ඔවුන්ගේ ගුවන් යානයක් ගැන.

759
01:15:02,609 --> 01:15:04,442
ඔයා දන්නවද මම අදහස් කරන දේ?

760
01:15:05,817 --> 01:15:06,650
නැත.

761
01:15:07,150 --> 01:15:10,192
වරෙන්තුවක් ගොනු කර ඇත
ඩුබායි-පැරිස් 800 මත.

762
01:15:11,567 --> 01:15:15,275
එය BEA විසින් නිකුත් කරන ලදී,
මූලික වාර්තාව මත පදනම්ව,

763
01:15:15,317 --> 01:15:17,358
ඉලෙක්ට්රොනික අත්සනක් ඇති.

764
01:15:17,734 --> 01:15:19,650
ඒක ඔයාගේ ලැප්ටොප් එකෙන්.

765
01:15:20,942 --> 01:15:23,192
මේක කොච්චර බරපතලද කියලා පේනවද?

766
01:15:23,233 --> 01:15:25,525
එම පරීක්ෂණ රහසිගත විය.

767
01:15:26,358 --> 01:15:29,484
ඔබ ඔබේ හෙළිදරව් නොකිරීමේ ගිවිසුම කඩ කළා.

768
01:15:29,941 --> 01:15:31,442
ඒක දරුණු විෂමාචාරයක්.

769
01:15:32,025 --> 01:15:33,734
ඔබ අත්හිටුවා ඇත.

770
01:15:34,442 --> 01:15:36,358
මම කාන්දුව පිටුපස නැහැ.

771
01:15:36,400 --> 01:15:38,567
ඔබට එය පසුව පැහැදිලි කළ හැකිය

772
01:15:38,941 --> 01:15:40,859
විනය විභාගයකදී.

773
01:15:41,275 --> 01:15:43,317
කරුණාකර ඔබේ ලැප්ටොප් පරිගණකය භාර දෙන්න.

774
01:15:45,066 --> 01:15:46,192
ඔයාට බෑ...

775
01:15:46,233 --> 01:15:47,901
එච්චරයි, නොමී.

776
01:16:35,233 --> 01:16:39,108
ඩෝවාල් අද මගේ වැඩ තහනම් කළා
දරුණු විෂමාචාර සඳහා.

777
01:16:41,941 --> 01:16:44,067
ඔබ මට එසේ කළේ කෙසේද?

778
01:16:50,817 --> 01:16:52,067
මට කණගාටුයි.

779
01:16:53,359 --> 01:16:55,900
- එය නොතිබිය යුතුය ...
- ඔයාට තේරෙනවා

780
01:16:55,941 --> 01:16:57,442
ඔබ මාව නෙරපා හරිනු ඇත.

781
01:16:57,858 --> 01:16:59,817
මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ ඒක කාන්දු වෙයි කියලා.

782
01:17:00,484 --> 01:17:02,359
මට ලේඛනය අවශ්‍ය විය.

783
01:17:02,400 --> 01:17:04,192
ඇයි? එය ප්රහාරයක් විය.

784
01:17:04,692 --> 01:17:06,776
- ඔයා ඒක මුලින්ම ඇහුවා.
- මම කළේ නැහැ.

785
01:17:07,233 --> 01:17:10,567
නොගැලපෙන ගොන් කතා මට ඇසුණි.

786
01:17:10,609 --> 01:17:13,817
එයාලා මිනිහගේ ලැප්ටොප් එක පිරෙව්වා
Salafist වීඩියෝ සමඟ.

787
01:17:13,858 --> 01:17:15,192
ඒක තමයි වෙන්නේ.

788
01:17:17,317 --> 01:17:18,567
- අපොයි!
- ඔයාට පිස්සු.

789
01:17:19,317 --> 01:17:20,275
මට පිස්සුද?

790
01:17:21,692 --> 01:17:23,442
Varins සමඟ ඔබේ රාත්‍රී ආහාරය...

791
01:17:23,983 --> 01:17:25,067
ඇයි බොරු කියන්නේ?

792
01:17:25,108 --> 01:17:27,484
- කුමක් ද?
- ඇයි ඔයා මට කිව්වේ නැත්තේ?

793
01:17:27,525 --> 01:17:30,233
මෙවැනි ව්‍යාකූලත්වයකින් වැළකීමට.

794
01:17:30,567 --> 01:17:31,858
ඔබට තේරෙන්නේ නැද්ද?

795
01:17:32,484 --> 01:17:35,651
මම අපකීර්තියකට බිය වූවෙමි,
මට බයයි, මගේ රැකියාව.

796
01:17:35,941 --> 01:17:37,442
ඔබට පමණක් සවන් දෙන්න!

797
01:17:37,484 --> 01:17:40,275
රැකියාව අමතක කරන්න
සහ සැබෑ ප්‍රශ්න කිහිපයක් අසන්න!

798
01:17:40,651 --> 01:17:41,692
මම කළා!

799
01:17:42,025 --> 01:17:45,567
Atrian ගුවන් යානය සහතික කර ඇත
එය සූදානම් වීමට පෙර!

800
01:17:45,609 --> 01:17:49,025
සමහර විට ඔබ ඇස් අන්ධ විය,
සමහර විට ඔබ උදව් කළා ...

801
01:17:49,067 --> 01:17:50,275
ඔයා අසනීපෙන්.

802
01:17:50,317 --> 01:17:52,567
අපි පවුල්වලට ඇත්තට ණයගැතියි!
300ක් මරු!

803
01:17:52,609 --> 01:17:53,816
පවුල් අමතක කරන්න!

804
01:17:54,525 --> 01:17:56,192
මේ ඔබ ගැනයි.

805
01:17:56,233 --> 01:17:57,816
ඔබේ පිස්සු අදහස් පමණක් ගණන් ගනී!

806
01:19:29,900 --> 01:19:31,192
මැතිව්, ඔයා හොඳින්ද?

807
01:19:34,317 --> 01:19:35,442
ඔයාට හොඳයි ද?

808
01:19:41,526 --> 01:19:42,691
ඔයා සුදානම් ද?

809
01:19:44,442 --> 01:19:45,317
කුමක් සඳහා ද?

810
01:19:45,691 --> 01:19:47,317
පරීක්ෂණය. අපි යමු.

811
01:20:11,733 --> 01:20:13,234
ප්‍රති-ඇණවුමක් නැත.

812
01:20:13,775 --> 01:20:15,192
තිබිය යුතුය. පරීක්ෂා කරන්න.

813
01:20:21,275 --> 01:20:22,609
තවමත් කිසිවක් නැත.

814
01:20:22,650 --> 01:20:24,650
ගුවන් යානය නතර කරන්න.

815
01:20:35,234 --> 01:20:36,108
ඒක වැඩ කරනවා.

816
01:20:36,567 --> 01:20:38,442
- සාමාන්ය පරිදි.
- නැවතත්.

817
01:20:38,484 --> 01:20:39,900
පළමු පරීක්ෂණය නැවත කරන්න.

818
01:20:42,567 --> 01:20:43,442
නැවතත්.

819
01:20:43,484 --> 01:20:44,775
ගැටලුව සොයා ගන්න.

820
01:20:44,817 --> 01:20:47,567
- මැතිව්, මම හිතන්නේ ...
- අපි එය සොයා ගනිමු.

821
01:20:47,609 --> 01:20:48,983
ඒක සාමාන්‍ය දෙයක් නෙවෙයි.

822
01:20:49,442 --> 01:20:50,609
නැවත උත්සාහ කරන්න.

823
01:20:52,650 --> 01:20:54,442
නැවත උත්සාහ කරන්න, මම කීවෙමි.

824
01:20:54,484 --> 01:20:56,025
මට ඒක කරන්න දෙන්න.

825
01:21:14,025 --> 01:21:15,650
ඒ ඇති මැතිව්.

826
01:21:16,526 --> 01:21:17,150
ඉන්න.

827
01:21:20,400 --> 01:21:21,067
ඉන්න.

828
01:21:22,275 --> 01:21:22,942
නොහැකියි.

829
01:21:25,109 --> 01:21:26,567
ඒක වැරදි පෙට්ටියක්.

830
01:21:27,192 --> 01:21:28,484
වැරදි පෙට්ටිය.

831
01:21:28,526 --> 01:21:30,109
සමීර් ඒක ඕෆ් කරන්න.

832
01:21:30,150 --> 01:21:31,567
ඉන්න!

833
01:22:15,359 --> 01:22:17,192
අපි කඩා වැටෙනවා!

834
01:22:19,234 --> 01:22:20,608
අල්ලාහු අක්බර්!

835
01:22:21,942 --> 01:22:23,566
අපි කඩා වැටෙනවා!

836
01:22:26,484 --> 01:22:27,942
අල්ලාහු අක්බර්!

837
01:23:43,234 --> 01:23:46,775
හායි, ඔබ Noémie Vasseur වෙත ළඟා වී ඇත.
පණිවිඩයක් තියන්න.

838
01:23:50,401 --> 01:23:52,234
විවෘත කිරීමට සති හතරකට පෙර,

839
01:23:52,276 --> 01:23:55,733
Bourget
ගුවන් හා අභ්‍යවකාශ සැලෝන්

840
01:23:56,067 --> 01:23:58,317
සුවිශේෂී ලෙස පෙනේ. ප්‍රදර්ශකයින් 240,

841
01:23:58,359 --> 01:24:00,608
සිවිල් සහ හමුදා යාත්‍රා 150 ක්

842
01:24:00,650 --> 01:24:01,817
ඉටු කරනු ඇත...

843
01:24:02,234 --> 01:24:04,025
ඔබ ටිකක් පිටතට යා යුතුයි.

844
01:24:04,984 --> 01:24:06,608
දවස පුරාම ඉන්න එපා.

845
01:24:08,650 --> 01:24:09,900
ඔබට තියෝ ගත හැකිද?

846
01:24:10,566 --> 01:24:11,483
උද්යානයට?

847
01:24:14,900 --> 01:24:16,109
සමහර විට.

848
01:24:16,525 --> 01:24:18,775
ඇණවුම් පොත් පිරී තිබිය යුතුය,

849
01:24:18,817 --> 01:24:21,025
ඇට්රියන් වෙළඳපොළ ප්රමුඛයා බවට පත් කිරීම.

850
01:24:21,067 --> 01:24:22,858
BEA ගැන ආරංචියක් තියෙනවද?

851
01:24:24,984 --> 01:24:26,692
මාව බ්‍රහස්පතින්දා කැඳවනවා.

852
01:24:27,067 --> 01:24:28,441
දේවල් පැහැදිලි කරන්න.

853
01:24:28,483 --> 01:24:30,608
ඔබ ගිය දේ කියන්න.

854
01:24:30,984 --> 01:24:33,317
- නිමක් නැති පීඩනය ...
- නවත්වන්න.

855
01:24:34,192 --> 01:24:35,441
මම කෙලෙව්වා.

856
01:24:39,858 --> 01:24:42,150
මම කෙලෙව්වා, එය ඉතා සරලයි.

857
01:24:47,234 --> 01:24:49,359
මොකක්ද දන්නවද? ඔහු නිවැරදියි.

858
01:24:50,525 --> 01:24:51,608
කවුද හිටියේ?

859
01:24:52,150 --> 01:24:52,900
ඔහු.

860
01:24:56,400 --> 01:24:57,733
වැඩකට නැති ගුවන් නියමුවෙක්.

861
01:24:59,276 --> 01:25:00,775
වැඩකට නැති ධ්වනි විද්‍යාඥයෙක්.

862
01:25:59,900 --> 01:26:01,234
වැස්සර් මහතා?

863
01:26:02,358 --> 01:26:03,483
ඔව්.

864
01:26:03,525 --> 01:26:05,900
හෙලෝ, මම ලෝරා සෝනියර්.

865
01:26:06,192 --> 01:26:09,109
Philipe Reynal මට ඔයාගේ නම්බර් එක දුන්නා.

866
01:26:10,151 --> 01:26:12,567
මගේ පුතා ඩුබායි පැරිස් ගුවන් යානයේ හිටියා.

867
01:26:13,067 --> 01:26:14,650
ඔහුගේ නම ලූකස් විය.

868
01:26:15,608 --> 01:26:16,567
මම...

869
01:26:16,608 --> 01:26:19,276
සිදුවූයේ කුමක්දැයි මට තේරුම් ගත යුතුය.

870
01:26:20,984 --> 01:26:24,900
සමාවෙන්න නෝනා,
මම තවදුරටත් විමර්ශනයේ නැහැ.

871
01:26:24,942 --> 01:26:27,984
රෙයිනාල් මහත්තයා මට කිව්වා ඔයා හොඳ මිනිහෙක් කියලා.

872
01:26:28,400 --> 01:26:30,692
මම දැනගන්න කැමතියි එයාට තේරුනාද කියලා...

873
01:26:31,650 --> 01:26:33,733
මැරෙන්න යනවා කියලා.

874
01:26:35,650 --> 01:26:38,567
මගේ පුතා සීට් එකේ හිටියා...

875
01:26:39,234 --> 01:26:41,400
මට ඔයාව ඇහෙන්නේ නෑ නෝනා.

876
01:26:50,275 --> 01:26:51,733
මාමේ!

877
01:26:54,234 --> 01:26:56,400
එය තනිවම පියාසර කරන්නේ ඇයි?

878
01:27:29,109 --> 01:27:31,358
- මොකක්ද ඒ ශබ්දය?
- අදහසක් නෑ...

879
01:27:37,316 --> 01:27:39,025
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

880
01:27:39,067 --> 01:27:40,942
අදහසක් නැහැ. මැදිහත් වීම.

881
01:27:43,358 --> 01:27:45,316
මට මගේ දුරකථන ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

882
01:28:03,275 --> 01:28:05,400
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට හේතුව කුමක්ද?

883
01:28:31,358 --> 01:28:32,608
ඇතුලට එන්න.

884
01:28:34,483 --> 01:28:35,650
එන්න ඇතුලට.

885
01:28:36,775 --> 01:28:38,483
- ඔබට කොහොමද?
- හොඳයි.

886
01:28:38,525 --> 01:28:42,191
මට වැඩි කාලයක් නැහැ,
එයාර් චයිනා නියෝජිත පිරිසක් පැමිණීමට නියමිතය.

887
01:28:42,483 --> 01:28:43,775
බීමක් අවශ්‍යද?

888
01:28:44,317 --> 01:28:45,400
නැ ස්තුතියි.

889
01:28:45,734 --> 01:28:46,567
අසුන් ගන්න.

890
01:28:50,525 --> 01:28:51,442
ඔයාට කොහොම ද?

891
01:28:52,525 --> 01:28:53,442
එය කුමක් ද?

892
01:28:53,483 --> 01:28:55,026
මට ඔබේ උපදෙස් අවශ්‍යයි.

893
01:28:56,067 --> 01:28:56,942
කුමක් ගැනද?

894
01:28:56,984 --> 01:29:00,608
ඔබේ සමාගම පරිගණක ආරක්ෂාව හසුරුවයි
Atrian ගුවන් යානා සඳහා?

895
01:29:01,567 --> 01:29:02,442
ඔව්.

896
01:29:02,483 --> 01:29:05,483
800 වඩා හොඳින් ආරක්ෂා වන්නේ කෙසේද?
හැක් කිරීමට එරෙහිව?

897
01:29:06,942 --> 01:29:08,026
ඇයි?

898
01:29:08,067 --> 01:29:09,358
ඔබ දන්නා පරිදි,

899
01:29:09,400 --> 01:29:13,442
නියමු සහ සන්නිවේදන පද්ධති
ආරක්ෂිත කිරීමට අපහසු වේ.

900
01:29:13,692 --> 01:29:18,525
අපිට පුළුවන් කෙනෙක්ව හිතාගන්න
නාවික පද්ධතියට අනවසරයෙන් ඇතුළු වෙනවාද?

901
01:29:19,609 --> 01:29:21,108
එය විය නොහැක්කකි.

902
01:29:21,150 --> 01:29:23,692
දත්ත හුවමාරුව සහ අන්තර්ජාල wifi

903
01:29:23,734 --> 01:29:25,609
නව දෝෂ ඇති කරයි.

904
01:29:25,650 --> 01:29:27,900
හැකර්වරුන්ට ඒවා ප්‍රයෝජනයට ගත නොහැකිද?

905
01:29:29,358 --> 01:29:31,650
ඒකට පිළියම් යොදන්න අපි කටයුතු කරනවා.

906
01:29:31,692 --> 01:29:36,817
සමහර ගීක්වරුන්ට නියමු පද්ධතියට ඇතුළු විය හැකිද?
ගුවන් යානය තුළ විනෝදාස්වාදය හරහා?

907
01:29:37,233 --> 01:29:40,275
නොහැකි,
දෙදෙනා භෞතික වශයෙන් වෙන්ව ඇත.

908
01:29:40,692 --> 01:29:42,984
එක් පැත්තක මගී කුටි දත්ත,

909
01:29:43,026 --> 01:29:45,984
අනෙක් පැත්තෙන් නියමු කුටිය.
වෙනම ජාල.

910
01:29:47,067 --> 01:29:51,525
ENAC පිළිගැනීමේ උත්සවයේදී,
ඔබ තනි තන්තු ජාලයක් ගැන ප්‍රකාශ කළේ නැද්ද?

911
01:29:51,567 --> 01:29:54,692
ජාල වෙනම විය හැක
එකම කේබලය මත.

912
01:29:55,525 --> 01:29:57,609
ඔබ පරිගණක ගැන දන්නේ නැද්ද?

913
01:29:59,900 --> 01:30:02,483
ඔබ සිතන්නේ ගුවන් යානය හැක් කර ඇති බවයි?

914
01:30:02,775 --> 01:30:03,692
ඔව්.

915
01:30:03,734 --> 01:30:07,108
ඒ, ජාල ප්‍රධානියා ලෙස,
ඔබ සැබෑ කාලයේ දැන සිටියා.

916
01:30:11,400 --> 01:30:13,483
පළමුව, ස්වයංක්‍රීය නියමු ගැටලුවක්,

917
01:30:13,525 --> 01:30:15,609
දැන් හැකර්, ඊළඟට කුමක් ද?

918
01:30:15,942 --> 01:30:18,317
හැමදාම අලුත් න්‍යායක්?

919
01:30:18,358 --> 01:30:20,859
ඔබේ කාර්යය වන්නේ පටිගත කිරීම් විශ්ලේෂණය කිරීමයි,

920
01:30:20,901 --> 01:30:22,400
දේවල් හදන්න නෙවෙයි.

921
01:30:22,442 --> 01:30:24,901
මම විශ්වාස කරනවා පොලොක් CVR බොරු කළා කියලා.

922
01:30:25,191 --> 01:30:27,317
මධ්‍යම රාත්‍රියේ සිට පාන්දර 2 දක්වා ඔහු තනිව සිටියේය.

923
01:30:28,692 --> 01:30:30,525
ඔබ එය කිරීමට ඔහුගෙන් ඉල්ලා සිටියා.

924
01:30:37,650 --> 01:30:39,191
මම කුමක් කියන්නද?

925
01:30:41,233 --> 01:30:42,859
ඔබ කණගාටුදායකයි.

926
01:30:44,108 --> 01:30:46,275
මට දැන් වැඩ කරන්න වෙනවා.

927
01:30:46,317 --> 01:30:47,650
Xavier Renaud

928
01:30:47,692 --> 01:30:49,567
ආරක්ෂක දෝෂයක් නොසලකා හැරියද?

929
01:30:49,817 --> 01:30:52,358
කේත රේඛාවක් වෙනස් කිරීමට මිලියනයක් වැය වේ

930
01:30:52,400 --> 01:30:55,275
සහ සහතික කිරීමට වසරක් ගත වේ,
ඉතින් ඔව්.

931
01:30:55,317 --> 01:30:57,859
වෙළඳපල දියත් කිරීම කිසිවෙකුට ප්‍රමාද කළ නොහැක.

932
01:30:57,901 --> 01:30:59,066
සමහර විට,

933
01:30:59,108 --> 01:31:01,275
නමුත් වරදක් ඇති බවට සාක්ෂි නැත.

934
01:31:02,400 --> 01:31:05,233
අපි දැක්කේ එක නඩුවක් විතරයි
ගුවන් යානය හැක් කිරීම.

935
01:31:05,567 --> 01:31:08,317
වෝර්සෝ හි ගොඩබෑමේදී පිරිමි ළමයෙකු අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත.

936
01:31:08,358 --> 01:31:12,275
ඔහු පැවසුවේ ගුවන් වේගය වෙනස් කළ බවයි
ගුවන් යානය තුළ විනෝදාස්වාදය හරහා.

937
01:31:12,734 --> 01:31:14,734
- ඔහුගේ නම තේරුණාද?
- නවත් වන්න.

938
01:31:19,275 --> 01:31:20,609
පෙනෙන විදිහට, එය ...

939
01:31:21,108 --> 01:31:22,609
ඩේවිඩ් කෙලර්.

940
01:31:22,984 --> 01:31:25,901
මේ අය ඔවුන්ගේ සැබෑ නම් භාවිතා කිරීමට කැමතියි.

941
01:31:31,734 --> 01:31:33,859
වියානා හි ගුවන් ගමන්වලට බාධා

942
01:31:37,233 --> 01:31:39,901
වියානා ගුවන් තොටුපළේ පරිගණක බිඳවැටීම

943
01:31:44,942 --> 01:31:47,609
අපි දැන් සිද්ධිය ගැන වැඩි විස්තර දන්නවා.

944
01:31:47,650 --> 01:31:51,775
ඔස්ට්‍රියානු පොලිසිය අත්අඩංගුවට ගෙන ඇත
ගුවන් තොටුපලේ ප්රංශ පුරවැසියෙක්.

945
01:31:51,817 --> 01:31:54,942
ඩේවිඩ් කෙලර්,
පරිගණක ආරක්ෂක කාර්මිකයෙක්,

946
01:31:54,983 --> 01:31:57,233
මීට පෙර ගුවන් යානයක් හැක් කළ බව කියා සිටියේය.

947
01:32:01,358 --> 01:32:03,025
මෙය විශාල ලෙස පෙනේ.

948
01:32:03,066 --> 01:32:06,233
කෙලර් සේවයෙන් පහ කරන ලදී
Pegase හි මාස තුනකට පසු.

949
01:32:06,275 --> 01:32:07,983
දැන් එයා නැතිවෙලා.

950
01:32:08,025 --> 01:32:10,525
පසුගිය ජුනි මාසයේ සිට ඔහු පිළිබඳ කිසිදු සලකුණක් නැත.

951
01:32:11,358 --> 01:32:13,484
කැරොලයින්, මම ඔබට නැවත කතා කරන්නම්.

952
01:34:01,650 --> 01:34:02,983
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

953
01:34:04,359 --> 01:34:05,150
අදහසක් නැහැ.

954
01:34:05,192 --> 01:34:06,192
මැදිහත් වීම.

955
01:34:09,150 --> 01:34:11,484
මට මගේ දුරකථන ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

956
01:34:14,983 --> 01:34:16,484
ඔහුට අවශ්‍ය වූයේ ප්‍රසිද්ධියද?

957
01:34:16,525 --> 01:34:19,067
වරද පෙන්වීමට, ගුවන් යානය විනාශ නොකරන්න.

958
01:34:19,484 --> 01:34:21,484
MHD දෝෂ සහිත නොවේ,

959
01:34:21,525 --> 01:34:24,484
නමුත් එය දරාගත නොහැකි විය
පරස්පර නියෝග

960
01:34:24,525 --> 01:34:26,275
කෙලර් සහ ගුවන් නියමුවන් දෙදෙනාගෙන්.

961
01:34:27,317 --> 01:34:28,983
ඔබට එය ඔප්පු කළ නොහැක.

962
01:34:29,025 --> 01:34:31,651
Keller ගේ ඡායාරූපය අප සතුව ඇත.

963
01:34:31,692 --> 01:34:33,067
ඔබ කෙලර් බලන්න.

964
01:34:33,442 --> 01:34:35,776
ඔහු මැනිෆෙස්ටයේ නැත.

965
01:34:36,192 --> 01:34:38,400
මම දන්නවා. එයාව මකන්න ඇති.

966
01:34:41,734 --> 01:34:43,816
ඔබ මගේ පැත්තේද?

967
01:34:43,858 --> 01:34:45,776
ඔයා මාව හොයාගෙන ආවා.

968
01:34:48,108 --> 01:34:49,692
ඔබ ලිපිය කරනවද?

969
01:34:57,192 --> 01:35:01,192
CEO's Cessna සොයා ගත්තා
ඉංග්‍රීසි නාලිකාවේ

970
01:35:01,692 --> 01:35:02,609
එකල,

971
01:35:02,651 --> 01:35:05,233
විස්ල්-බ්ලොවර් කෙනෙක් සගයකු හා සම්බන්ධ විය.

972
01:35:05,775 --> 01:35:07,525
තොරතුරු දෙන්නා කියා සිටියේ,

973
01:35:07,567 --> 01:35:10,275
ලේඛන සමඟ,
එන්ජිම කැඩිලා කියලා.

974
01:35:11,192 --> 01:35:13,816
නමුත් සුන්බුන් හමු වූ විට,

975
01:35:13,858 --> 01:35:15,484
එන්ජිම නොවෙනස්ව පැවතුනි.

976
01:35:15,525 --> 01:35:19,150
පරීක්ෂණයෙන් නියමුවා පෙන්නුවා
කප්පාදුව වැඩි කළා.

977
01:35:19,858 --> 01:35:22,442
මගේ සගයා වර්ගීකරණයකි.

978
01:35:22,816 --> 01:35:25,567
ලේඛන
BEA එකෙන් එන්න තිබුනා.

979
01:35:27,108 --> 01:35:28,108
ඒ ඔබද?

980
01:35:28,900 --> 01:35:29,900
මම වැරදිද?

981
01:35:29,942 --> 01:35:32,816
Propeller shaft එක කඩා වැටෙන සද්දයක් මට ඇහුණා.

982
01:35:33,192 --> 01:35:36,067
ඔයා හිතුවා ඔයා කළා කියලා,
නමුත් ඔබ වැරදියි.

983
01:35:36,359 --> 01:35:39,484
මට බලාගෙන ඉන්න බැරි වුණා
ඔවුන් සුන්බුන් සොයා ගන්නා තුරු,

984
01:35:39,775 --> 01:35:41,692
පියාසර කරන වෙනත් ගුවන් යානා සමඟ.

985
01:35:41,733 --> 01:35:43,275
ඒත් ඔයාට වැරදුනා.

986
01:35:44,858 --> 01:35:46,692
ඔයා මට කියන්න තිබුණා.

987
01:35:46,733 --> 01:35:48,609
මම කොහොමද දැන් ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ?

988
01:35:48,900 --> 01:35:51,234
මාව අතාරින්න එපා. මම දන්නවා මම හරි කියලා.

989
01:35:51,275 --> 01:35:52,400
සමාවෙන්න, මැතිව්.

990
01:35:52,900 --> 01:35:53,816
ඔබ අවදානමක්.

991
01:35:54,150 --> 01:35:55,150
මාව ගණන් කරන්න.

992
01:35:56,733 --> 01:35:57,733
ඉන්න.

993
01:36:15,234 --> 01:36:16,442
නෝමි, කරුණාකර.

994
01:36:16,484 --> 01:36:18,275
මට විනාඩි පහක් දෙන්න.

995
01:36:18,733 --> 01:36:21,733
මට බනින්න. මම ලියවිල්ල හොරකම් කළා කියන්න.

996
01:36:22,150 --> 01:36:23,567
ඒක මගේ වරදක් කියලා කියන්න.

997
01:36:23,609 --> 01:36:26,150
මම එයාලට කතා කරන්නම්.
ඔවුන් ඔබව නැවත පිහිටුවනු ඇත.

998
01:36:26,484 --> 01:36:30,025
ඔබ උදව් කළ යුතුයි.
මට වෙන විසදුමක් නෑ.

999
01:36:30,275 --> 01:36:32,858
මාව අයින් කරනවා, කවුරුත් මාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

1000
01:36:32,900 --> 01:36:35,150
නමුත් මම අනතුරේ ඇත්ත දන්නවා.

1001
01:36:35,192 --> 01:36:36,775
මට ඉතුරු වෙලා තියෙන්නේ එච්චරයි.

1002
01:36:37,816 --> 01:36:39,108
මා සතු සියල්ල.

1003
01:36:39,526 --> 01:36:42,025
ඔබ ආපසු ගියහොත්, ඔවුන් ඔබව විශ්වාස කරනු ඇත.

1004
01:36:42,067 --> 01:36:43,108
ඉන්න.

1005
01:36:43,150 --> 01:36:45,651
මම වැරදියි. එය CVR මත විය.

1006
01:36:45,691 --> 01:36:48,150
බාධා කිරීම්, ගුවන් නියමුවන්ගේ දුරකථන...

1007
01:36:48,192 --> 01:36:50,275
ඒක Hacking වැඩක්, බලන්න.

1008
01:36:51,400 --> 01:36:53,609
- මට සවන් දෙන්න.
- යන්න දෙන්න!

1009
01:36:53,651 --> 01:36:56,567
- අහන්න...
- මගේ ජීවිතයෙන් ඉවත් වන්න!

1010
01:37:06,858 --> 01:37:09,609
මැතිව්, මේක අමාරු තීරණයක්.

1011
01:37:11,733 --> 01:37:14,192
මම ඔබේ වැඩ අගය කරන ආකාරය ඔබ දන්නවා.

1012
01:37:14,858 --> 01:37:18,359
ඔබ සාමූහික ප්රවේශයක් ද දන්නවා
යන්න මෙහි තීරණාත්මක වේ.

1013
01:37:20,775 --> 01:37:22,983
මෑත සතිවලදී ඔබ එය නොසලකා හැරියේය

1014
01:37:23,025 --> 01:37:26,400
සහ ඔබේ සහජ බුද්ධිය අනුගමනය,
පළමු වතාවට නොවේ.

1015
01:37:28,900 --> 01:37:30,691
ඔබ බොහෝ දුර ගොස් ඇත.

1016
01:37:35,025 --> 01:37:37,733
මට ඔයාගේ මාරුව ඉල්ලන්න වෙයි.

1017
01:37:48,067 --> 01:37:51,526
මට සමාවෙන්න, මට අවශ්‍යයි
Dauphin බිඳවැටීමේ දත්ත.

1018
01:37:51,817 --> 01:37:53,317
මට එයට ප්‍රවේශ විය නොහැක.

1019
01:37:55,400 --> 01:37:57,733
සමාවන්න, මට ඔබගේ සියලුම ගොනු අවශ්‍යයි.

1020
01:38:08,442 --> 01:38:11,650
වෙනස් කරන ලදී: 11/10/2020 5:12 am

1021
01:38:12,858 --> 01:38:15,067
- ඔබ එය මත වැඩ කළාද?
- මට එය විවෘත කළ නොහැක.

1022
01:38:15,484 --> 01:38:17,275
පොලොක් සහ ඔබට පමණක් හැකි විය.

1023
01:38:20,109 --> 01:38:21,775
මට හදිස්සියි.

1024
01:38:21,817 --> 01:38:24,275
මම ෆයිල් ටික එකතු කරලා එවන්නම්.

1025
01:38:26,109 --> 01:38:28,025
හරි. ස්තුතියි.

1026
01:40:31,234 --> 01:40:31,858
සොයමින්...

1027
01:40:42,817 --> 01:40:44,401
කිලෝමීටර 2 කින්, දකුණට

1028
01:40:45,109 --> 01:40:47,525
A86 සමඟ සම්බන්ධ වීමට.

1029
01:40:52,192 --> 01:40:53,608
කිසියම් ආරංචියක් තිබුණාද?

1030
01:40:54,441 --> 01:40:55,276
සමාවෙන්න?

1031
01:40:55,317 --> 01:40:56,984
ඇසීමෙන්.

1032
01:40:57,025 --> 01:40:58,775
එය දින දහයකින් හමුවෙයි.

1033
01:41:00,192 --> 01:41:01,817
මගේ පිරිනැමීම තවමත් පවතී.

1034
01:41:01,858 --> 01:41:03,525
ඔබ අප හා එක්වීමට මම කැමතියි.

1035
01:41:04,067 --> 01:41:05,984
ඔයාට ස්තූතියි. මම ස්පර්ශ කළා.

1036
01:41:06,984 --> 01:41:08,567
මම එය සිතා බලන්නම්.

1037
01:41:11,692 --> 01:41:12,650
මැතිව්ව දැක්කද?

1038
01:41:13,984 --> 01:41:15,276
එයා කොහොමද?

1039
01:41:16,109 --> 01:41:16,858
නරකයි.

1040
01:41:20,400 --> 01:41:21,900
ඒක භයානකයි.

1041
01:41:22,817 --> 01:41:25,650
එයා හොඳටම තුවාල වෙලා
විමර්ශනය මත.

1042
01:41:27,234 --> 01:41:30,608
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම උමතු විය
කළු පෙට්ටිය ගැන.

1043
01:41:31,692 --> 01:41:33,359
ඔහු ඇසූ දේ දෙවියන් දනී.

1044
01:41:33,608 --> 01:41:35,733
හරියටම, එය ඇසෙන්නේ නැත.

1045
01:41:35,775 --> 01:41:37,608
ගුවන් නියමුවන් ඔවුන්ගේ දුරකථන ගලවා දැමූහ.

1046
01:41:42,150 --> 01:41:43,234
ඔබ එය දැනගත්තේ කෙසේද?

1047
01:41:47,150 --> 01:41:48,900
හෙඩ්ෆෝන් ගැන.

1048
01:41:50,192 --> 01:41:51,733
ඒක වාර්තාවේ තියෙනවා.

1049
01:41:53,400 --> 01:41:55,025
BEA එය දැනටමත් ප්‍රකාශයට පත් කර තිබේද?

1050
01:41:55,608 --> 01:41:57,276
නැහැ, ඇට්‍රියන් ඒක කලින්ම තේරුම් ගත්තා.

1051
01:42:26,150 --> 01:42:27,192
මට සමාවෙන්න.

1052
01:42:27,234 --> 01:42:29,358
ඩුබායි-පැරිස් ප්‍රකාශනය.

1053
01:42:29,733 --> 01:42:32,192
මම හෙට බල්සන්ට දෙන්නද?

1054
01:42:32,234 --> 01:42:33,234
එය ඉල්ලා සිටියේ කවුද?

1055
01:42:33,733 --> 01:42:34,608
මැතිව්.

1056
01:42:36,775 --> 01:42:37,608
මට දෙන්න.

1057
01:42:39,650 --> 01:42:41,441
අපිට මැනිෆෙස්ටය තිබුණා.

1058
01:42:41,483 --> 01:42:43,483
ඔහුට බෝඩිං පිටපත අවශ්‍ය විය.

1059
01:42:44,817 --> 01:42:46,192
ඒ ඇයි කියලා එයා කිව්වද?

1060
01:42:46,859 --> 01:42:48,316
විස්තර සඳහා අවධානය.

1061
01:42:48,900 --> 01:42:50,441
ඔබ ඔහුව දන්නවා.

1062
01:42:52,358 --> 01:42:53,025
ඔයාට ස්තූතියි.

1063
01:43:01,025 --> 01:43:02,109
මීටර් 50 කින්,

1064
01:43:02,441 --> 01:43:04,067
දකුණට හැරෙන්න.

1065
01:43:10,775 --> 01:43:12,109
දිගටම කරගෙන යන්න

1066
01:43:12,151 --> 01:43:13,567
මීටර් 170 සඳහා.

1067
01:43:28,400 --> 01:43:30,025
දකුණට හරවන්න.

1068
01:43:40,192 --> 01:43:41,442
මීටර් 110 ක් ඉදිරියට යන්න.

1069
01:43:51,942 --> 01:43:54,483
මීටර් 90 ක් ඉදිරියට යන්න.

1070
01:44:13,692 --> 01:44:16,192
ඒ මමයි. මට ඔයාව බලන්න වෙනවා.

1071
01:44:16,525 --> 01:44:19,775
මහල් නිවාසයේදී මාව හමුවන්න.
එය වැදගත්.

1072
01:44:21,109 --> 01:44:22,442
ඔයාට මාව අසෙනවා ද?

1073
01:44:23,316 --> 01:44:24,442
ඔව්.

1074
01:44:24,483 --> 01:44:26,942
අහන්න, මම දන්නේ නැහැ, නමුත් ...

1075
01:44:28,067 --> 01:44:29,817
සමහරවිට මම ඉක්මන් වැඩියි.

1076
01:44:29,859 --> 01:44:32,734
මොකක් හරි අමුතුයි.
මට ඔයා එක්ක කතා කරන්න ඕන.

1077
01:44:35,525 --> 01:44:37,233
ඇයි ඔයා කතා කරන්නේ නැත්තේ?

1078
01:44:37,692 --> 01:44:38,900
ඔයා කොහේ ද?

1079
01:44:38,942 --> 01:44:40,151
කලබල වෙන්න එපා.

1080
01:44:41,316 --> 01:44:43,525
මම පැයකින් හමුවෙමු, හරිද?

1081
01:44:45,608 --> 01:44:46,775
මම ඔයාට ආදරෙයි.

1082
01:45:14,650 --> 01:45:15,567
ඔයාට ස්තූතියි.

1083
01:45:16,191 --> 01:45:17,275
ගමනක් අවශ්‍යද?

1084
01:45:17,900 --> 01:45:19,150
මම කැබ් එකක් අරන් එන්නම්.

1085
01:45:19,442 --> 01:45:20,275
සහතිකද?

1086
01:45:20,650 --> 01:45:22,191
ඔව් ඇත්තටම.

1087
01:45:27,900 --> 01:45:30,567
මීටර් 90 ක් ඉදිරියට යන්න.

1088
01:46:16,358 --> 01:46:17,734
මීටර් 50 ක් ඉදිරියට යන්න.

1089
01:46:34,483 --> 01:46:36,150
මීටර් 10 ක් ඉදිරියට යන්න.

1090
01:46:43,775 --> 01:46:46,442
ඔබ ඔබේ ගමනාන්තයට ළඟා වී ඇත.

1091
01:49:30,067 --> 01:49:31,317
සේවා ස්ථානය

1092
01:49:35,108 --> 01:49:37,567
- ජීන් සහ ඔබේ ආහාරය.
- මම ඇයට ඇතුලට එන්නම්.

1093
01:49:44,484 --> 01:49:46,233
අපි උදේ ආහාරය දෙනවා.

1094
01:49:46,275 --> 01:49:48,567
එය ගල් විය හැක. ඔවුන්ට දන්වන්න.

1095
01:49:48,609 --> 01:49:49,900
හරි මම ඔයාගේ කෑම එක අරන් එන්නම්.

1096
01:49:54,484 --> 01:49:57,108
හිතුවට වඩා ඉක්මනට. ආසන පටි වේලාව.

1097
01:49:59,358 --> 01:50:00,900
දකුණු පැත්තේ තියෙන cbs පේනවද?

1098
01:50:00,941 --> 01:50:03,275
අපි ඔවුන්ව මඟහැරීම නිවැරදියි.

1099
01:50:03,317 --> 01:50:04,941
එය ඉදිරියෙන් පැහැදිලිව පෙනේ.

1100
01:50:04,983 --> 01:50:08,067
CDG යාවත්කාලීන කිරීම.
බටහිර ගොඩබෑම, දෘශ්‍යතාව 3000 m,

1101
01:50:08,108 --> 01:50:11,359
වර්ෂාව, වලාකුළු අඩි 800, 8 ° C
සහ 1014 QNH.

1102
01:50:11,400 --> 01:50:14,192
ආයෙත් ළමයි එක්ක ගෙදර හිරවෙලා.

1103
01:50:14,233 --> 01:50:17,275
- ඔයා ජීවත්වන්නේ කොහේ ද?
- CDG වලට උතුරින්.

1104
01:50:17,567 --> 01:50:19,817
අද Biarritz හි 22°.

1105
01:50:19,858 --> 01:50:22,025
ඔබ එහි ජීවත් වෙනවාද? වැඩි දුර නොවේද?

1106
01:50:22,067 --> 01:50:24,484
මගේ බිරිඳගේ බාස්ක් සහ මම සර්ෆ් කරනවා.

1107
01:50:24,525 --> 01:50:25,776
අපිට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

1108
01:50:29,108 --> 01:50:30,233
මොකක්ද ඒ සද්දේ?

1109
01:50:32,025 --> 01:50:33,858
අදහසක් නැහැ. මැදිහත් වීම.

1110
01:50:39,067 --> 01:50:40,941
මට මගේ දුරකථන ක්‍රියාත්මක කළ නොහැක.

1111
01:50:57,983 --> 01:50:59,025
එය මොකක් ද?

1112
01:50:59,067 --> 01:51:00,150
මම දැක්කේ නැහැ.

1113
01:51:00,442 --> 01:51:01,692
මාර්ගය වෙනස් විය.

1114
01:51:01,734 --> 01:51:03,025
FMS ඉස්කුරුප්පු ඇණ?

1115
01:51:04,359 --> 01:51:05,442
AP අක්‍රියයි.

1116
01:51:06,941 --> 01:51:08,275
පාලනයන් ගැනීම.

1117
01:51:21,442 --> 01:51:22,108
මොකක්ද මේ මගුල?

1118
01:51:22,609 --> 01:51:24,400
AP නැවත තනිව ඇත.

1119
01:51:57,692 --> 01:51:59,192
අපි බහිනවා.

1120
01:51:59,233 --> 01:52:01,108
මම දන්නවා. ඔයා ඒක කරනවද?

1121
01:52:01,150 --> 01:52:02,484
නැහැ, මම නැහැ.

1122
01:52:02,525 --> 01:52:03,484
මට උත්සහ කරන්න දෙන්න.

1123
01:52:08,609 --> 01:52:10,025
එය ප්රතික්රියා නොකරයි!

1124
01:52:11,983 --> 01:52:13,692
මම FCC අභිබවා යන්නම්.

1125
01:52:16,484 --> 01:52:18,484
පද්ධතිය ප්‍රතික්‍රියා නොකරයි.

1126
01:52:46,234 --> 01:52:47,733
පහතින් කඳු.

1127
01:52:47,775 --> 01:52:49,025
සීමාව 15000 යි.

1128
01:52:49,067 --> 01:52:50,067
මාත් එක්ක අදින්න.

1129
01:52:50,651 --> 01:52:52,192
- අදින්න!
- මම අදින්නෙමි!

1130
01:52:52,234 --> 01:52:53,651
කිසිවක් ප්‍රතික්‍රියා නොකරයි!

1131
01:52:54,900 --> 01:52:56,775
කැබින් කාර්ය මණ්ඩලය, හදිසි බැසීම්.

1132
01:53:11,983 --> 01:53:14,317
කවුරුහරි පාලනය කර ඇත.

1133
01:53:15,442 --> 01:53:17,400
ඔවුන් ගුවන් නියමුවන් මිස අපි නොවේ.

1134
01:53:18,025 --> 01:53:19,816
අපි කඩා වැටෙනවා!

1135
01:53:36,275 --> 01:53:37,317
මැතිව්,

1136
01:53:37,733 --> 01:53:39,442
මම හිතන්නේ ඔයා බලනවා ඇති.

1137
01:53:40,234 --> 01:53:42,691
ඒ කියන්නේ මම ඔබ ගැන නිවැරදියි.

1138
01:53:43,442 --> 01:53:45,983
ඒ වගේම කවුරුත් මාව හොයාගන්නේ නැහැ කියන එකයි.

1139
01:53:46,650 --> 01:53:48,900
එබැවින් පහත දේ සමඟ ප්‍රසිද්ධ කරන්න.

1140
01:53:50,983 --> 01:53:52,733
මගේ නම වික්ටර් පොලොක්.

1141
01:53:53,317 --> 01:53:56,150
මම BEA විශ්ලේෂකයෙකු ලෙස වසර 20 ක් ගත කළෙමි.

1142
01:53:56,858 --> 01:54:01,775
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, Xavier Renaud,
Pegase Security හි CEO, මාව සම්බන්ධ කර ගත්තා.

1143
01:54:02,567 --> 01:54:07,484
ඔහුට පූර්ව තොරතුරු අවශ්‍ය විය
Atrian ගුවන් යානා වල සුළු දෝෂ නිවැරදි කිරීමට.

1144
01:54:08,567 --> 01:54:09,691
ඔහු හොඳට ගෙව්වා.

1145
01:54:10,150 --> 01:54:11,609
මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

1146
01:54:12,400 --> 01:54:17,025
මම ඒක දූෂණයක් විදියට දැක්කේ නැහැ.
නිලධරය මග හැරීමේ මාර්ගයක් ලෙස පමණි.

1147
01:54:19,275 --> 01:54:23,192
නමුත් අපි එකිනෙකා හොඳින් දැන සිටි පසු,
ඔහු තවත් ඉල්ලා සිටියේය.

1148
01:54:24,359 --> 01:54:26,900
මට සමහර නිගමන නිවැරදි කිරීමට සිදු විය,

1149
01:54:27,359 --> 01:54:30,484
මානව සාධක මත විමර්ශන අවධානය යොමු කරන්න.

1150
01:54:31,733 --> 01:54:33,067
මම කොටු වුණා.

1151
01:54:35,775 --> 01:54:37,775
එවිට 800 කඩා වැටුණි.

1152
01:54:39,484 --> 01:54:42,900
මෙවර ඔහු මගෙන් ඇසුවේය
කළු පෙට්ටි වෙනස් කිරීමට.

1153
01:54:44,817 --> 01:54:47,942
මම ප්රතික්ෂේප කළා,
නමුත් ඔහු මාව විනාශ කරන බවට තර්ජනය කළා.

1154
01:54:49,234 --> 01:54:51,067
මම සමාව ඉල්ලන්නේ නැහැ.

1155
01:54:51,900 --> 01:54:55,109
බොහෝ විට මා බලාපොරොත්තු වන දෙයට මම සුදුසු ය.

1156
01:54:56,150 --> 01:54:58,484
නමුත් එය පිටුපස සිටින පුද්ගලයා හෙළිදරව් කළ යුතුය.

1157
01:55:00,109 --> 01:55:01,192
මැතිව්,

1158
01:55:02,317 --> 01:55:06,942
මම ඔබව අනතුරට ගෙන ගියේ නැත
ඔබ යමක් සොයා ගත හැකි පරිදි.

1159
01:55:07,484 --> 01:55:09,067
මම දන්නවා ඔයා කොච්චර හොඳ කෙනෙක්ද කියලා.

1160
01:55:10,650 --> 01:55:13,900
ඒ වගේම මම දැන් මේක පටිගත කරනවා
මොකද මට ඔයාව විශ්වාසයි.

1161
01:55:55,733 --> 01:55:57,109
බිම් මහල - රසායනාගාරය

1162
01:56:45,109 --> 01:56:46,234
පහළම මාලය.

1163
01:57:13,817 --> 01:57:14,900
බිම් මහලේ කථිකයන්

1164
01:57:15,483 --> 01:57:16,817
- අදින්න!
- මම අදින්නෙමි!

1165
01:57:16,858 --> 01:57:18,317
කිසිවක් ප්‍රතික්‍රියා නොකරයි!

1166
01:57:18,359 --> 01:57:20,733
කැබින් කාර්ය මණ්ඩලය, හදිසි බැසීම්.

1167
01:58:44,150 --> 01:58:45,692
වෙනතකට හැරෙන්න.

1168
01:58:46,984 --> 01:58:48,358
වෙනතකට හැරෙන්න.

1169
01:58:53,441 --> 01:58:54,358
ජේසුනි!

1170
01:58:59,150 --> 01:58:59,984
අපොයි!

1171
02:01:15,233 --> 02:01:16,191
නොමී!

1172
02:01:17,650 --> 02:01:18,400
ඔයාට හොඳයි ද?

1173
02:01:18,900 --> 02:01:19,817
මම හොඳින්.

1174
02:01:20,984 --> 02:01:23,483
- මගේ කතාවට සහභාගි වෙනවාද?
- කාර්ය බහුලයි.

1175
02:01:23,525 --> 02:01:26,067
මට තේල්ස් සමුළුව 6ට තියෙනවා.

1176
02:01:26,109 --> 02:01:26,942
ඇත්තෙන්ම.

1177
02:01:27,525 --> 02:01:28,900
ඔයා ආව එක ගැන මම සතුටුයි.

1178
02:01:28,942 --> 02:01:31,275
මට ගෙදර පිස්සු හැදුණා.

1179
02:01:32,567 --> 02:01:34,316
ඔබට යමක් අවශ්‍ය නම්, අසන්න.

1180
02:01:39,109 --> 02:01:40,900
අපේ පරම්පරාව

1181
02:01:40,942 --> 02:01:43,525
අදහස සමඟ ටිකෙන් ටික එකඟ වෙමින් පවතී

1182
02:01:44,109 --> 02:01:46,275
දවසක ගුවන් නියමුවන් අතුරුදහන් වෙයි කියලා.

1183
02:01:47,026 --> 02:01:50,275
අභියෝගය ආරක්ෂා කිරීමයි
සහ ආරක්ෂිත ගුවන් යානා

1184
02:01:50,316 --> 02:01:53,567
එහි කෘතිම බුද්ධිය
ප්රමුඛ වේ.

1185
02:01:54,358 --> 02:01:57,567
සමහරු කියනවා අපේ අභිලාෂයන් වැඩියි කියලා.

1186
02:01:57,817 --> 02:02:00,442
අපිව හඳුන්වන්නේ ගුවන් යානා විද්‍යාවේ ඉකාරස් කියලා.

1187
02:02:01,483 --> 02:02:05,734
ඉකරස් හිරුට ඉතා ආසන්නව පියාසර කළේය,
ඔහුගේ ඉටි පියාපත් දිය වී,

1188
02:02:05,775 --> 02:02:07,734
ඔහු මුහුදට වැටී මිය ගියේය.

1189
02:02:09,191 --> 02:02:12,400
ඇත්තටම මම කවදාවත් දැනගෙන හිටියේ නැහැ
කතාවේ සදාචාරය නම්

1190
02:02:12,442 --> 02:02:14,859
වැඩිය ඉහළට පියාසර කළේ නැහැ

1191
02:02:14,900 --> 02:02:16,400
මිනිසුන් සිතන පරිදි,

1192
02:02:16,734 --> 02:02:20,150
නැතහොත් ඉටි සහ පිහාටු අමතක කරන්න
වඩා හොඳ පියාපත් ගොඩනැගීමට.

1193
02:02:22,358 --> 02:02:25,191
නවෝත්පාදනය සඳහා සදාකාලික ගවේෂණයක ...

1194
02:02:28,817 --> 02:02:30,817
Pegase Security ආඩම්බරයි...

1195
02:02:31,859 --> 02:02:33,483
මගේ නම වික්ටර් පොලොක්.

1196
02:02:34,233 --> 02:02:36,817
මම BEA විශ්ලේෂකයෙකු ලෙස වසර 20 ක් ගත කළෙමි.

1197
02:02:37,567 --> 02:02:40,067
මීට වසර කිහිපයකට පෙර, Xavier Renaud

1198
02:02:40,483 --> 02:02:41,984
මාව සම්බන්ධ කරගත්තා.

1199
02:02:43,900 --> 02:02:48,317
ඔහුට පූර්ව තොරතුරු අවශ්‍ය විය
Atrian ගුවන් යානා වල සුළු දෝෂ නිවැරදි කිරීමට.

1200
02:02:48,859 --> 02:02:51,525
ඔහු හොඳට ගෙව්වා. මට මුදල් අවශ්‍ය විය.

1201
02:02:52,026 --> 02:02:55,859
මම ඒක දූෂණයක් විදියට දැක්කේ නැහැ.
නිලධරය මග හැරීමේ මාර්ගයක් ලෙස පමණි.

1202
02:02:57,442 --> 02:03:00,942
නමුත් අපි එකිනෙකා හොඳින් දැන සිටි පසු,
ඔහු තවත් ඉල්ලා සිටියේය.

1203
02:03:00,984 --> 02:03:02,859
කළු පෙට්ටි දොස්තර විය

1204
02:03:02,900 --> 02:03:04,900
මට නිගමන නිවැරදි කිරීමට සිදු විය,

1205
02:03:04,942 --> 02:03:07,026
අවධානය යොමු විමර්ශන

1206
02:03:07,067 --> 02:03:08,525
මානව සාධක මත.

1207
02:03:09,942 --> 02:03:11,108
මම කොටු වුණා.

1208
02:03:13,609 --> 02:03:15,275
එවිට 800 කඩා වැටුණි.

1209
02:03:16,108 --> 02:03:18,859
මෙවර ඔහු මගෙන් ඇසුවේය
කළු පෙට්ටි වෙනස් කිරීමට.

1210
02:03:19,567 --> 02:03:22,317
නැවුම් පෙරළියක්
ඩුබායි - පැරිස් අනතුරේදී.

1211
02:03:22,358 --> 02:03:26,567
BEA විමර්ශකයෙකුගේ හෙළිදරව්ව
පෙරළියක් ඇති කර ඇත.

1212
02:03:26,609 --> 02:03:29,400
හැක් කිරීම ඛේදවාචකයට තුඩු දුන් බව පෙනේ,

1213
02:03:29,442 --> 02:03:31,567
කළු පෙට්ටි වෙනස් කර ඇත.

1214
02:03:31,609 --> 02:03:35,609
අපි දැන් BEA හි ප්‍රධානියාට සම්බන්ධ වෙමු,
පිලිප් රෙනියර්.

1215
02:03:36,233 --> 02:03:39,483
BEA වෙත ලැබී ඇත
පටිගත කිරීමේ පිටපතක්

1216
02:03:39,525 --> 02:03:42,358
ඩුබායි-පැරිසියේ
නියමු කුටියේ සංවාද.

1217
02:03:43,150 --> 02:03:45,191
එය සත්‍ය බව ඔප්පු වුවහොත්,

1218
02:03:45,233 --> 02:03:48,317
එය අපගේ නවතම සොයාගැනීම් සනාථ කරනු ඇත...

1219
02:04:39,192 --> 02:04:43,275
කළු පෙට්ටිය